1
00:00:03,104 --> 00:00:05,506
Hej, udari me
U želucu.

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,541
Što?
Vrlo brzo - ubod, ubod.
Ne previše teško.

3
00:00:07,575 --> 00:00:09,443
Tek toliko da uzrokuje
Unutarnje krvarenje.

4
00:00:09,477 --> 00:00:10,644
To zvuči prilično teško.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,446
Plus, unutarnje krvarenje
interno je,

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,182
Što znači
Ne može se dokazati.

7
00:00:14,215 --> 00:00:15,683
A osim ako
Moja majka vidi krv,

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,419
Nema šanse da će
Neka me odvezeš u bolnicu.

9
00:00:18,452 --> 00:00:20,521
Morat ćeš
Udari me u lice.

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,490
Neću te udariti
U lice.

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,158
Zašto? ozdravit ću.

12
00:00:24,192 --> 00:00:26,394
Radije ću prespavati
U hitnoj

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,596
Dobivanje 8 do 10 šavova
Onda idite tamo na večeru.

14
00:00:28,629 --> 00:00:30,431
Plus, to će mi dati
Groovy ožiljak.

15
00:00:30,464 --> 00:00:32,100
Oduvijek sam želio
Groovy ožiljak.

16
00:00:32,133 --> 00:00:34,335
Mama.
Bilo bi tako sjajno
Komad za razgovor.

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,337
„Gdje si stigao
Taj divni ožiljak?"

18
00:00:36,370 --> 00:00:39,140
"Oh, moja kći me udarila
Bez vidljivog razloga."

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Oh, tako sada
Izbacujem te?

20
00:00:40,608 --> 00:00:42,843
Nije ti se svidjelo
Cijela stvar s ubodom, ubodom.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,512
Nismo večerali s njima
Za tri tjedna.

22
00:00:44,545 --> 00:00:45,813
Usisaj to.
Ulazimo.

23
00:00:45,846 --> 00:00:47,615
Nisi uspio
Kroz posljednju večeru,

24
00:00:47,648 --> 00:00:49,317
Što znači
Imao si četiri tjedna,

25
00:00:49,350 --> 00:00:50,751
Što znači da mi duguješ.

26
00:00:50,784 --> 00:00:52,653
Ostao sam na sat koktela.
To je najbolji dio.

27
00:00:52,686 --> 00:00:54,655
Ne mogu pomoći
Da je na početku.

28
00:00:54,688 --> 00:00:56,490
dobro, dobro,
Onda ostaješ s desertom,

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,592
I otići ću rano
Provesti vrijeme s Loganom.

30
00:00:58,626 --> 00:01:00,428
Oh, nedostaje mi Logan.
Da, i ja također.

31
00:01:00,461 --> 00:01:02,230
Razgovarajmo o njemu
Četiri-pet sati.

32
00:01:02,263 --> 00:01:04,198
Idemo unutra.
Ne! Bit će užasno.

33
00:01:04,232 --> 00:01:05,366
Uvijek su užasni.

34
00:01:05,399 --> 00:01:06,667
Ne, bit će još strašnije

35
00:01:06,700 --> 00:01:08,536
Zbog cjeline
Luke stvar.

36
00:01:08,569 --> 00:01:11,339
Zar tvoja mama već ne zna
Zbog kućnog debakla?

37
00:01:11,372 --> 00:01:12,840
Ona sumnja,
Ali ona ne zna da zna.

38
00:01:12,873 --> 00:01:14,575
Morat ću im reći.

39
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
Pa, samo im brzo reci,
Poput kidanja flastera.

40
00:01:17,378 --> 00:01:19,747
Skidanje flastera
To je super zalijepljeno, spojeno,

41
00:01:19,780 --> 00:01:21,715
I kirurški ugrađen
U mojoj ruci.

42
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Samo im reci,
A onda možemo razgovarati

43
00:01:23,617 --> 00:01:25,786
O ugodnijim stvarima,
Kao bliski istok.

44
00:01:25,819 --> 00:01:28,122
Ne znam kako
Oni će doći na mene.

45
00:01:28,156 --> 00:01:30,691
Znam da će doći na mene,
Ali ne znam kako.

46
00:01:30,724 --> 00:01:32,826
To bi mogla biti krivnja,
Sažaljenje, ljutnja, prezir.

47
00:01:32,860 --> 00:01:34,428
Imaju toliko opcija.

48
00:01:34,462 --> 00:01:36,597
Po svoj prilici,
Bit će to kombinacija.

49
00:01:36,630 --> 00:01:38,632
Ne želim cijelu noć
Biti o Lukeu.

50
00:01:38,666 --> 00:01:40,368
Neće biti.
Ne brini.

51
00:01:40,401 --> 00:01:42,703
Samo ga stavi van,
I onda kad te napadnu,

52
00:01:42,736 --> 00:01:45,173
Iz kojeg god kuta bili
Dolazeći od, odvratit ću.

53
00:01:45,206 --> 00:01:46,807
Kako ćeš odvratiti?
ne znam

54
00:01:46,840 --> 00:01:48,509
Možda ću progovoriti
O Bangaloreu.

55
00:01:48,542 --> 00:01:50,678
Ti znaš puno
O Bangaloreu?

56
00:01:50,711 --> 00:01:52,813
zar ne?
Bangalore? Outsourcing?

57
00:01:52,846 --> 00:01:54,315
Kad nazoveš
Služba za korisnike,

58
00:01:54,348 --> 00:01:55,683
Ti govoriš
Nekom tipu u Indiji

59
00:01:55,716 --> 00:01:57,151
Koji savršeno govori engleski.

60
00:01:57,185 --> 00:01:58,552
zar ne čitaš
Časopis Time?

61
00:01:58,586 --> 00:02:00,388
Ne čini se
Bogato tematsko područje.

62
00:02:00,421 --> 00:02:01,889
Da.
Ne! Uhh!

63
00:02:01,922 --> 00:02:03,924
Ti im reci
Prelaziš na judaizam,

64
00:02:03,957 --> 00:02:06,227
I to će baciti
Ono petak-večera-večera

65
00:02:06,260 --> 00:02:07,261
U opasnosti.

66
00:02:07,295 --> 00:02:09,297
Izvolite.

67
00:02:09,330 --> 00:02:11,165
Zdravo.

68
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
Bok.
Zdravo.

69
00:02:12,866 --> 00:02:14,535
uđi.
Mogu li uzeti vaše kapute?

70
00:02:14,568 --> 00:02:17,238
Pa dobro.
Izvoli.

71
00:02:17,271 --> 00:02:18,372
[smijeh]

72
00:02:18,406 --> 00:02:19,340
To je lijepa haljina.

73
00:02:19,373 --> 00:02:20,541
Hvala.

74
00:02:20,574 --> 00:02:22,543
Oh.
Jesi li dobro tamo?

75
00:02:22,576 --> 00:02:23,544
dobro sam

76
00:02:23,577 --> 00:02:24,645
Ovuda.

77
00:02:24,678 --> 00:02:25,713
Čudan.
Tako čudno.

78
00:02:25,746 --> 00:02:27,615
Dijete je, zar ne?
Prilično siguran.

79
00:02:27,648 --> 00:02:30,284
Možda je mama ostala bez odraslih
Tko će raditi za nju.

80
00:02:30,318 --> 00:02:32,186
Bok mama. Bok, tata.

81
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
Dobro veče, Rory.
Lorelai.

82
00:02:33,654 --> 00:02:35,289
Bok, bako.
Bok djede.

83
00:02:35,323 --> 00:02:36,624
Bravo,
Charlotte.

84
00:02:36,657 --> 00:02:38,692
C.C. Gost nije mogao
Sama je to bolje napravila.

85
00:02:38,726 --> 00:02:40,361
hvala,
gospođo Gilmore.

86
00:02:40,394 --> 00:02:41,795
Lorelai, Rory,

87
00:02:41,829 --> 00:02:44,198
Dopustite mi da vas predstavim
Charlotte Courtwright.

88
00:02:44,232 --> 00:02:45,799
Charlotte,
Ovo je Lorelai Gilmore

89
00:02:45,833 --> 00:02:48,269
I Rory Gilmore,
Moja unuka i njena majka.

90
00:02:48,302 --> 00:02:49,670
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

91
00:02:49,703 --> 00:02:51,672
Oh, zadovoljstvo mi je.

92
00:02:51,705 --> 00:02:53,707
Charlotteini djed i baka,
Arthur i Beverly,

93
00:02:53,741 --> 00:02:54,875
Naši su dragi prijatelji.

94
00:02:54,908 --> 00:02:56,444
zapravo,
Bili su to sudski službenici

95
00:02:56,477 --> 00:02:58,412
Tko nas je prijavio za članstvo
Na crnoj strani.

96
00:02:58,446 --> 00:02:59,780
nije li tako,
Richard?

97
00:02:59,813 --> 00:03:01,682
Zaista je tako,
Iako imam osjećaj

98
00:03:01,715 --> 00:03:03,784
Arthur je to učinio
Samo da me može poniziti

99
00:03:03,817 --> 00:03:05,286
Na linkovima svake nedjelje.

100
00:03:05,319 --> 00:03:06,854
Vraški igrač golfa,
Tvoj djed.

101
00:03:06,887 --> 00:03:09,757
Da, nekada je bio nulti,
Ali sada je 3.

102
00:03:09,790 --> 00:03:11,725
"Charlottina mreža"
Jedna od mojih najdražih knjiga.

103
00:03:11,759 --> 00:03:13,694
Pauci razgovaraju sa svinjama.
Što može biti bolje?

104
00:03:13,727 --> 00:03:15,363
Mogu li ponuditi bilo koga
Koktel?

105
00:03:15,396 --> 00:03:17,898
Uh...u redu. Naravno.
Je li to legalno?

106
00:03:17,931 --> 00:03:19,767
Ona će martini
S pomakom.

107
00:03:19,800 --> 00:03:21,502
Scotch on the rocks
Za Richarda.

108
00:03:21,535 --> 00:03:22,903
"G" i "T" za mene.
Rory?

109
00:03:22,936 --> 00:03:24,572
Samo sok, molim.

110
00:03:24,605 --> 00:03:26,707
Želite li to izravno
Ili na stijenama?

111
00:03:26,740 --> 00:03:30,411
Ravno gore. Hvala.

112
00:03:30,444 --> 00:03:32,713
Nikad nisi premlad
Da naučim raditi martini.

113
00:03:32,746 --> 00:03:33,814
tko je to

114
00:03:33,847 --> 00:03:35,416
rekla sam ti.

115
00:03:35,449 --> 00:03:38,286
To su sudski službenici
Unuka, charlotte.

116
00:03:38,319 --> 00:03:40,388
Zašto nam uzima kapute
I toči nam piće?

117
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
Jesi li je osvojio
U igri pokera?

118
00:03:41,655 --> 00:03:43,424
Tvoja majka
Oduzet je

119
00:03:43,457 --> 00:03:44,925
Od njezinih kolega
U d.A.R.

120
00:03:44,958 --> 00:03:47,561
Posuditi svoju stručnost
Na ovogodišnji ljetni kotiljon.

121
00:03:47,595 --> 00:03:49,797
Bilo je dosta
Odgovornost.

122
00:03:49,830 --> 00:03:51,999
inzistirala je Eliza Appleton
Da nije bilo nikoga koga je poznavala

123
00:03:52,032 --> 00:03:53,601
Kome je bolje odgovaralo

124
00:03:53,634 --> 00:03:55,403
Za pripremu ovih djevojaka
Za život u društvu.

125
00:03:55,436 --> 00:03:56,504
Jedva sam mogao reći ne.

126
00:03:56,537 --> 00:03:57,605
Evo nas.

127
00:03:57,638 --> 00:03:59,807
Oh.
Hvala ti, charlotte.

128
00:03:59,840 --> 00:04:00,808
Martini ravno gore.

129
00:04:00,841 --> 00:04:01,875
Oh. Hvala.

130
00:04:01,909 --> 00:04:03,444
Hvala.

131
00:04:03,477 --> 00:04:05,813
Dakle, ništa za vas?
Voziš li večeras?

132
00:04:05,846 --> 00:04:07,515
Oh, lorelai, imam samo 10 godina.

133
00:04:07,548 --> 00:04:10,651
Charlotte je propustila prošli tjedan
Sastanak o ponašanju za stolom,

134
00:04:10,684 --> 00:04:12,586
Pa smo odlučili
Da napravim večerašnju večeru

135
00:04:12,620 --> 00:04:13,987
Tečaj šminkanja.

136
00:04:14,021 --> 00:04:16,924
užasno mi je žao
O tome, gđa. Gilmore.

137
00:04:16,957 --> 00:04:18,359
Uzeli su me baka i djed

138
00:04:18,392 --> 00:04:20,461
Za count basie danak
U Tanglewoodu.

139
00:04:20,494 --> 00:04:23,030
Charlotte, kockice leda
U mojoj čaši su se već otopile.

140
00:04:23,063 --> 00:04:25,065
Ima cijela posuda za led
gore.

141
00:04:25,098 --> 00:04:26,367
Nema potrebe
Biti tako škrt.

142
00:04:26,400 --> 00:04:27,935
žao mi je

143
00:04:27,968 --> 00:04:32,340
Za buduće potrebe.
Sada je očito prekasno.

144
00:04:32,373 --> 00:04:34,742
Ovo je tvoja prilika.
Izađi dok još možeš.

145
00:04:34,775 --> 00:04:36,810
Mogu vam pokazati
Svi dobri putevi za bijeg.

146
00:04:36,844 --> 00:04:40,381
Gospođa Gilmore me upozorila
Bio bi pun pametnih primjedbi.

147
00:04:42,950 --> 00:04:46,620
* ako ste vani
Na putu *

148
00:04:46,654 --> 00:04:51,925
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

149
00:04:51,959 --> 00:04:55,829
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

150
00:04:55,863 --> 00:05:00,100
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

151
00:05:00,133 --> 00:05:04,772
* kuda vodiš,
pratit ću *

152
00:05:04,805 --> 00:05:09,076
* bilo gdje da mi kažeš

153
00:05:09,109 --> 00:05:09,977
* ako trebate

154
00:05:10,010 --> 00:05:11,111
* ako trebate

155
00:05:11,144 --> 00:05:13,681
* trebaš me da budem s tobom

156
00:05:13,714 --> 00:05:15,483
* Slijedit ću

157
00:05:15,516 --> 00:05:17,785
* oh, oh, oh

158
00:05:17,818 --> 00:05:23,023
* kuda vodiš,
pratit ću *

159
00:05:23,056 --> 00:05:27,361
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

160
00:05:27,395 --> 00:05:28,061
* ako trebate

161
00:05:28,095 --> 00:05:29,397
* ako trebate

162
00:05:29,430 --> 00:05:31,965
* trebaš me da budem s tobom

163
00:05:31,999 --> 00:05:35,869
* Slijedit ću vas kamo vodite

164
00:05:37,571 --> 00:05:39,407
Sada, večeras ćemo večerati
S uslugom à la russe,

165
00:05:39,440 --> 00:05:41,675
Što nema veze
S Rusima -- hvala bogu --

166
00:05:41,709 --> 00:05:43,043
Jer prema mom iskustvu,

167
00:05:43,076 --> 00:05:45,078
Njihovo ponašanje za stolom
Nisu ništa za oponašanje.

168
00:05:45,112 --> 00:05:46,780
Sve to znači
Jesu li to serveri

169
00:05:46,814 --> 00:05:48,649
Proći će svaki tečaj
Zauzvrat

170
00:05:48,682 --> 00:05:51,018
Umjesto da polomite svu hranu
Na stolu odjednom,

171
00:05:51,051 --> 00:05:52,520
Kao neki mukluk piknik.

172
00:05:52,553 --> 00:05:54,422
Sada je to dužnost
Od gospodina

173
00:05:54,455 --> 00:05:55,589
Da pomogne dami da sjedne.

174
00:05:55,623 --> 00:05:56,557
Zadovoljstvo mi je.

175
00:05:56,590 --> 00:05:58,091
Možemo sami sjesti.

176
00:05:58,125 --> 00:06:00,994
Da, sjediti nas je više
Privilegija, a ne dužnost.

177
00:06:01,028 --> 00:06:02,996
Sada, odmah
Nakon sjedenja,

178
00:06:03,030 --> 00:06:05,799
Treba staviti ubrus
U nečijem krilu.

179
00:06:05,833 --> 00:06:08,536
I, imajte na umu,
Nema potrebe za procvatom.

180
00:06:08,569 --> 00:06:11,505
Sposobnost korištenja salvete
Nema se čime pohvaliti.

181
00:06:11,539 --> 00:06:12,940
Stol izgleda prekrasno,
baka.

182
00:06:12,973 --> 00:06:14,007
Zašto, hvala ti, Rory.

183
00:06:14,041 --> 00:06:15,476
Što je sa svim vilicama?

184
00:06:15,509 --> 00:06:17,711
Svaki komadić srebrnine
Ima svrhu.

185
00:06:17,745 --> 00:06:20,614
Radite iz najudaljenijeg smjera
Pribor prema vašem tanjuru.

186
00:06:20,648 --> 00:06:22,583
Možete li imenovati svaku
Od ovih vilica?

187
00:06:22,616 --> 00:06:24,852
Svaka od ovih vilica
Trajat će 20 minuta.

188
00:06:24,885 --> 00:06:28,055
A onda vilica za ribu,
A onda vilica za entrée,

189
00:06:28,088 --> 00:06:30,791
A onda...
Je li ovo desert?

190
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
Oh, čekaj -- jest
Za jelo od pečenja, zar ne?

191
00:06:33,794 --> 00:06:35,796
Točno.
Vrlo dobro, charlotte.

192
00:06:35,829 --> 00:06:37,531
Oduševit ćeš ih
Na vašem kotiljonu.

193
00:06:37,565 --> 00:06:38,999
Jeste li ikada
Prisustvovati cotillionu?

194
00:06:39,032 --> 00:06:41,935
Ne, nisam, zapravo,
Ali imala sam zabavu za izlazak.

195
00:06:41,969 --> 00:06:43,571
I podržao sam
Njezina odluka.

196
00:06:43,604 --> 00:06:45,639
Ne bi se trebala skrivati
Njena ljubav prema ženama.

197
00:06:45,673 --> 00:06:48,008
Lorelai, nema ništa smiješno
O tome da sam lezbijka.

198
00:06:48,041 --> 00:06:49,843
Sigurna sam da ćeš se zabaviti
Na vašem kotiljonu.

199
00:06:49,877 --> 00:06:51,812
jako sam
Radujem se tome.

200
00:06:51,845 --> 00:06:54,882
Oh, nemoj se previše uzbuđivati.
Kotiljoni nisu zabavne zabave.

201
00:06:54,915 --> 00:06:56,183
To su dosadni rituali

202
00:06:56,216 --> 00:06:58,519
Istrenirati cijelu novu generaciju
Od snobova.

203
00:06:58,552 --> 00:07:00,588
I kako točno
Biste li znali?

204
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Lorelai zapravo nikad
Prisustvovao kotiljonu.

205
00:07:02,690 --> 00:07:06,093
Ne moraš skočiti
Empire State Building
Znati da će boljeti.

206
00:07:06,126 --> 00:07:07,861
Hm, ovo izgleda ukusno,
gospođo Gilmore.

207
00:07:07,895 --> 00:07:09,963
To je jednostavno
Potage au cresson.

208
00:07:09,997 --> 00:07:12,566
Mislio sam da ćeš
Skini flaster.

209
00:07:12,600 --> 00:07:14,868
Mali me izbacio.
Tražim slobodno mjesto.

210
00:07:14,902 --> 00:07:17,137
...Za juhu
Daleko od naših tijela.

211
00:07:17,170 --> 00:07:19,707
Rory, kako je prošlo ljeto
Liječio te do sada?

212
00:07:19,740 --> 00:07:22,109
Vrlo se dobro ponaša prema meni
Za sada, hvala.

213
00:07:22,142 --> 00:07:24,745
Opuštate li se u pripremama
Za završnu godinu?

214
00:07:24,778 --> 00:07:26,880
Pa, radio sam
Neki honorarni posao.

215
00:07:26,914 --> 00:07:29,082
Pariz je otvorio ovaj posao,
Posao podučavanja,

216
00:07:29,116 --> 00:07:31,084
I priprema ljude
Za s.A.T.S.

217
00:07:31,118 --> 00:07:33,621
To je nekako kao
The Princeton Review ali zlobniji.

218
00:07:33,654 --> 00:07:34,855
Zvuči vrlo poduzetno.

219
00:07:34,888 --> 00:07:36,757
I što o tome
Vaš društveni kalendar?

220
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
Imate li što
Uzbudljivo planirano?

221
00:07:38,992 --> 00:07:41,629
Ne baš.
Logan je u Londonu, pa...

222
00:07:41,662 --> 00:07:44,131
Logan je Roryin dečko.
On je Huntzberger.

223
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
Ah.

224
00:07:45,599 --> 00:07:46,266
Kako je Logan
Uživate u Londonu?

225
00:07:46,299 --> 00:07:47,968
Mislim da mu se sviđa.

226
00:07:48,001 --> 00:07:50,938
Puno radi i sastaje se
Razni voditelji odjela,

227
00:07:50,971 --> 00:07:53,741
Snalaženje, učenje
Govoriti britanski, znaš.

228
00:07:53,774 --> 00:07:56,744
Lorelai, kakvo ti je ljeto?
Nešto novo?

229
00:07:56,777 --> 00:07:58,879
Hm...sadili smo
Neke maćuhice

230
00:07:58,912 --> 00:08:01,281
Kod vretenca,
Tamo straga.

231
00:08:01,314 --> 00:08:02,850
Dobro izgledaju.

232
00:08:02,883 --> 00:08:06,754
I, hm, ja konačno
Kupio novi dvd player.

233
00:08:06,787 --> 00:08:09,757
i...

234
00:08:09,790 --> 00:08:11,659
Luka i ja smo prekinuli.

235
00:08:11,692 --> 00:08:13,160
jesi li To je šteta.

236
00:08:13,193 --> 00:08:14,161
Hmm.

237
00:08:19,099 --> 00:08:21,635
Sada, Charlotte,
Kad razgovor zaostane,

238
00:08:21,669 --> 00:08:23,537
Dobar gost
Treba biti spreman

239
00:08:23,571 --> 00:08:25,038
Da uvedem novu temu.

240
00:08:25,072 --> 00:08:27,240
Neka bude lagano --
Nema politike, nema vjere.

241
00:08:27,274 --> 00:08:28,842
Moj mali trik?

242
00:08:28,876 --> 00:08:30,878
Misli na stvari
U sredini tri odjeljka

243
00:08:30,911 --> 00:08:32,546
Od nedjelje
 New York Times --

244
00:08:32,580 --> 00:08:35,148
Putovanja, umjetnost i slobodno vrijeme,
Nedjeljni stilovi --

245
00:08:35,182 --> 00:08:36,784
I zaboravi ostalo
Od papira postoji.

246
00:08:36,817 --> 00:08:38,118
Vidi, sve je u redu.

247
00:08:38,151 --> 00:08:39,286
što je

248
00:08:39,319 --> 00:08:41,088
Možemo razgovarati
O raskidu.

249
00:08:41,121 --> 00:08:43,624
Sigurna sam da imaš razmišljanja
Na temu,

250
00:08:43,657 --> 00:08:45,893
I zašto ga ne bismo dobili
Sada sve na otvorenom

251
00:08:45,926 --> 00:08:47,595
Pa možemo dalje
S našim životima?

252
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Nastavio sam dalje.

253
00:08:49,029 --> 00:08:50,764
Richard,
Želite li nešto dodati?

254
00:08:50,798 --> 00:08:53,133
Ne mogu se sjetiti ničega.

255
00:08:53,166 --> 00:08:54,702
U redu, onda.

256
00:08:54,735 --> 00:08:57,037
Nije li zanimljivo
Kako renoviraju

257
00:08:57,070 --> 00:08:59,106
Toliko starih paradora
u Španjolskoj?

258
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
Smiješno je što to spominješ
Jer prošli tjedan u klubu,

259
00:09:01,609 --> 00:09:03,644
Chick Walsh mi je rekla
Da on i Mary

260
00:09:03,677 --> 00:09:06,246
Odsjeo u ovom izvanrednom
Stari dvorac u blizini Madrida.

261
00:09:06,279 --> 00:09:08,816
Gdje je to bilo?
Hm, uh, Lerma.

262
00:09:08,849 --> 00:09:10,283
Lerma? Kako lijepo.

263
00:09:10,317 --> 00:09:12,152
Oprostite.
Uh, što se događa?

264
00:09:12,185 --> 00:09:13,987
Zašto pričamo
O Lermi?

265
00:09:14,021 --> 00:09:15,188
To je grad u Španjolskoj.

266
00:09:15,222 --> 00:09:16,824
Da, razumijem geografiju,

267
00:09:16,857 --> 00:09:18,859
Ali zašto izbjegavaš
Predmet mog prekida?

268
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
Iskreno, lorelai,
Ne vidim smisla

269
00:09:20,093 --> 00:09:21,929
U nastavku
Ovaj razgovor.

270
00:09:21,962 --> 00:09:24,031
Nismo mogli reći ništa ispravno,
Pa zašto uopće išta reći?

271
00:09:24,064 --> 00:09:25,198
To nije istina.

272
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
Apsolutno jest.

273
00:09:26,667 --> 00:09:28,235
Mogli biste nešto reći.
Mogao bi pokušati.

274
00:09:28,268 --> 00:09:30,103
Moglo bi se reći,
“Žao mi je, lorelai.

275
00:09:30,137 --> 00:09:31,872
Ovo mora biti jako teško vrijeme
za tebe."

276
00:09:31,905 --> 00:09:33,206
Pa, žao mi je, lorelai.

277
00:09:33,240 --> 00:09:35,008
Siguran sam da je ovo
Vrlo teško vrijeme za vas.

278
00:09:35,042 --> 00:09:36,243
To je to?
To je sve?

279
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
upravo sam rekao
Što si rekao da kažeš.

280
00:09:38,011 --> 00:09:40,080
Ti nemaš ništa
Svoje dodati?

281
00:09:40,113 --> 00:09:41,782
sigurna sam
Što god Luke napravio --

282
00:09:41,815 --> 00:09:42,783
vidjeti?

283
00:09:42,816 --> 00:09:44,284
Vi krivite njega,

284
00:09:44,317 --> 00:09:45,953
A ti čak i ne znaš
Saznaj cijelu priču.

285
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
Znao sam da ne možemo
Razgovarajte o ovome.

286
00:09:47,320 --> 00:09:49,156
Trebao sam tražiti
Imao sam laringitis.

287
00:09:49,189 --> 00:09:51,324
Lorelai, tvoja majka je
Jednostavno izražavamo naše žaljenje

288
00:09:51,358 --> 00:09:53,627
Da si završio
Tvoj odnos s Lukom.

289
00:09:53,661 --> 00:09:55,062
jedva vidim
Kako je to uvredljivo.

290
00:09:55,095 --> 00:09:56,063
Fino.

291
00:09:57,831 --> 00:10:00,634
Samo to nije istina.
Nikad ti se nije sviđao Luke.

292
00:10:00,668 --> 00:10:03,370
Nikad mu nisi pokazao
Sve osim potpunog prezira.

293
00:10:03,403 --> 00:10:05,072
To nije istina.
Igrao sam golf s Lukom.

294
00:10:05,105 --> 00:10:06,674
Jednom.

295
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
Kupovali smo vas dvoje
Kuća.

296
00:10:08,408 --> 00:10:10,778
Ne čini li činjenica
Koje smo bili spremni potrošiti

297
00:10:10,811 --> 00:10:13,280
Ogromna količina novca na
Poklon se računa za bilo što?

298
00:10:13,313 --> 00:10:14,915
Dakle, to je
Na što si ljut?

299
00:10:14,948 --> 00:10:17,184
Ogromna količina novca
Možda ste izgubili?

300
00:10:17,217 --> 00:10:18,418
Nisam to govorio.

301
00:10:18,451 --> 00:10:20,187
Pa, implicirali ste.

302
00:10:20,220 --> 00:10:21,955
Bangalore! Bangalore!

303
00:10:21,989 --> 00:10:24,825
Bangalore.

304
00:10:32,733 --> 00:10:33,901
Bok.

305
00:10:33,934 --> 00:10:35,068
Dobro jutro, as.
Hvala.

306
00:10:35,102 --> 00:10:36,770
Kako ti prolazi dan?

307
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
Moj dan još nije počeo.
Kako ti je bilo jučer?

308
00:10:39,206 --> 00:10:40,974
[ zijeva ]
Još mi se spava.

309
00:10:41,008 --> 00:10:42,910
Mogu ti dopustiti
Vrati se na spavanje.

310
00:10:42,943 --> 00:10:44,678
Ne, ne, ustao sam.

311
00:10:44,712 --> 00:10:45,979
ustala sam.

312
00:10:46,013 --> 00:10:47,715
Što se dogodilo jučer?

313
00:10:47,748 --> 00:10:49,382
Moje jučer
Ili tvoje jučer?

314
00:10:49,416 --> 00:10:51,118
Bilo jedno.

315
00:10:51,151 --> 00:10:53,386
Imao sam kolač za doručak --
Nije tako suho kao ponedjeljak,

316
00:10:53,420 --> 00:10:55,455
Ali još uvijek mislim da ima mjesta
Za poboljšanje.

317
00:10:55,488 --> 00:10:57,024
I onda sam otišao
Na sastanak

318
00:10:57,057 --> 00:10:58,759
S oko 18 različitih
Voditelji odjela,

319
00:10:58,792 --> 00:11:00,427
Svima kojima vjerujem
Zovu se nigel,

320
00:11:00,460 --> 00:11:02,863
I taj je susret potrajao
Oko devet sati.

321
00:11:02,896 --> 00:11:03,997
Je li to bio kolač od brusnica?

322
00:11:04,031 --> 00:11:05,198
Borovnica.

323
00:11:05,232 --> 00:11:06,133
To su mi najdraže vrste.

324
00:11:06,166 --> 00:11:07,735
Tvoj red.

325
00:11:07,768 --> 00:11:09,837
Pa, podučavam
Ovaj novi klinac, Benji.

326
00:11:09,870 --> 00:11:11,839
i, oh,
Bilo je stvarno smiješno

327
00:11:11,872 --> 00:11:13,774
Jer je čuvao
Zlouporaba ove riječi.

328
00:11:13,807 --> 00:11:15,709
ne sjećam se
Koja je to riječ bila.

329
00:11:15,743 --> 00:11:18,278
U svakom slučaju, nastavio ga je zloupotrijebiti,
I nisam ga htjela ispravljati

330
00:11:18,311 --> 00:11:20,413
jer ga nisam htjela
Osjećati se posramljeno.

331
00:11:20,447 --> 00:11:22,315
Ali onda je zabrljao
Na radnom listu,

332
00:11:22,349 --> 00:11:24,084
A onda je shvatio
Sasvim sam

333
00:11:24,117 --> 00:11:25,218
Da je zloupotrijebio riječ.

334
00:11:25,252 --> 00:11:26,720
[smijeh]

335
00:11:26,754 --> 00:11:28,856
pretpostavljam
Nije bilo smiješno "Ha ha."

336
00:11:28,889 --> 00:11:31,224
Bilo je još smješnije
– Morao si biti tamo.

337
00:11:31,258 --> 00:11:32,259
To je u redu.

338
00:11:32,292 --> 00:11:35,028
radite li

339
00:11:35,062 --> 00:11:36,029
Samo I.M.'

340
00:11:37,998 --> 00:11:39,432
Ako moraš ići --

341
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Moram pustiti svog pomoćnika
Znaj da sam na telefonu

342
00:11:41,501 --> 00:11:42,870
Pa ću zakasniti
Na sastanak.

343
00:11:42,903 --> 00:11:44,437
ne želim
Da kasniš.

344
00:11:44,471 --> 00:11:46,139
Nije problem.
nemam ništa protiv.

345
00:11:46,173 --> 00:11:47,775
Sada se osjećam kao
Moram doći gore

346
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
S nečim velikim
Za razgovor.

347
00:11:49,142 --> 00:11:50,343
Bez pritiska.

348
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Ohh.

349
00:11:51,411 --> 00:11:53,046
Što?
Ništa.

350
00:11:53,080 --> 00:11:55,215
Sada stvarno jesi
Moram ići.

351
00:11:55,248 --> 00:11:56,249
Pa, da.

352
00:11:56,283 --> 00:11:57,851
"Filantropski".

353
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
Što?

354
00:11:59,219 --> 00:12:01,021
To je bila riječ
To je Benji stalno zlorabio.

355
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
Stalno je govorio
"Dobrotvoran."

356
00:12:02,522 --> 00:12:04,491
Mislio je da to znači "tropsko".
Bilo je smiješno.

357
00:12:04,524 --> 00:12:06,493
nazvat ću te večeras.
Moje večeras ili tvoje večeras?

358
00:12:06,526 --> 00:12:07,928
Moram ići, aso.

359
00:12:07,961 --> 00:12:10,230
U redu. Bok.

360
00:12:10,263 --> 00:12:13,233
[ udahne, duboko izdiše ]

361
00:12:23,576 --> 00:12:25,178
Uživaš li
Vaš doručak?

362
00:12:25,212 --> 00:12:27,080
ne znam
Ako volim pop-tarte.

363
00:12:27,114 --> 00:12:29,449
Jesi li pao na glavu
Dok ste spavali?

364
00:12:29,482 --> 00:12:31,885
ne znam Sviđa mi se ovo?
Je li ovo nešto što volim?

365
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
Dakle, pao si na glavu,

366
00:12:33,353 --> 00:12:35,789
A sada imate neku vrstu
Vrlo specifične amnezije.

367
00:12:35,823 --> 00:12:37,825
Sinoć sam se bojala mame
I tatina reakcija

368
00:12:37,858 --> 00:12:38,959
Do raskida, zar ne?

369
00:12:38,992 --> 00:12:40,894
Pravo. Strah, strah.
sjećam se.

370
00:12:40,928 --> 00:12:42,896
Tada nisu reagirali...
Ni malo.

371
00:12:42,930 --> 00:12:45,232
To je gotovo kao odsutnost
Od njihove reakcije

372
00:12:45,265 --> 00:12:47,500
Bilo je gore od bilo koje ludnice
Mogli su imati.

373
00:12:47,534 --> 00:12:48,836
U redu. Naravno.

374
00:12:48,869 --> 00:12:50,437
Tada sam pomislio: "Zašto?

375
00:12:50,470 --> 00:12:53,974
Zašto me briga ako polude?
Što ja imam od toga?"

376
00:12:54,007 --> 00:12:56,009
A onda sam pomislio,
“Možda njihova otkačenost

377
00:12:56,043 --> 00:12:57,945
„Jesu kao neka vrsta
Kompas za mene,

378
00:12:57,978 --> 00:12:59,847
"Kao, znam da radim
Ono što želim učiniti

379
00:12:59,880 --> 00:13:01,248
Ako ih to izludi."

380
00:13:01,281 --> 00:13:03,250
A onda sam pomislio,
„Što ako ne želim učiniti

381
00:13:03,283 --> 00:13:05,485
„Ono što želim učiniti
Jer želim to učiniti,

382
00:13:05,518 --> 00:13:07,120
Ali zato
Ne žele da?"

383
00:13:07,154 --> 00:13:08,555
ha?

384
00:13:08,588 --> 00:13:11,058
Što ako mi se ne sviđa ono što volim
jer mi se sviđa,

385
00:13:11,091 --> 00:13:12,826
Ali zato što je moja majka
Ne sviđa mu se

386
00:13:12,860 --> 00:13:14,394
I ne želi me
Svidjeti se?

387
00:13:14,427 --> 00:13:17,364
Što ako zapravo ne budem
Kao glazba koja mi se sviđa

388
00:13:17,397 --> 00:13:20,167
Ili filmovi ili odjeća
Ili muškarci?

389
00:13:20,200 --> 00:13:22,502
Što ako mi se ne sviđa
Što mi se čini da se sviđam?

390
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
Ah, otuda pop-tart.
da dakle.

391
00:13:24,504 --> 00:13:26,974
Sjećam se prvog puta
Popio sam pop-tart.

392
00:13:27,007 --> 00:13:29,009
Bilo je kod mog prijatelja
Kuća Erice catcha,

393
00:13:29,042 --> 00:13:30,944
A ona je rekla,
"Hoćeš pop-tart?"

394
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
I znao sam
Majka bi ustuknula

395
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
U samoj ideji
Kako sam pop-tart.

396
00:13:34,514 --> 00:13:36,516
Mogao sam je zamisliti.
"Pop-tart?!"

397
00:13:36,549 --> 00:13:38,485
I tako, imala sam jednu.

398
00:13:38,518 --> 00:13:41,088
I otvorio sam
Mali srebrni omot,

399
00:13:41,121 --> 00:13:42,455
I zagrizao sam,

400
00:13:42,489 --> 00:13:45,558
I ništa nisam mislio
Ikad bio tako dobar.

401
00:13:45,592 --> 00:13:49,963
mislio sam
Imalo je okus slobode.

402
00:13:49,997 --> 00:13:52,465
Imalo je okus
Kao da sam svoj.

403
00:13:52,499 --> 00:13:55,168
Pop-tart
Imao okus slobode

404
00:13:55,202 --> 00:13:57,604
I pobuna
I neovisnost.

405
00:13:57,637 --> 00:13:59,606
Vau. To je neki pop-tart.
Kakav je to okus bio?

406
00:13:59,639 --> 00:14:02,442
Ali sada mislim da ne znam
Ako volim pop-tarte.

407
00:14:02,475 --> 00:14:04,211
Što ako
Ne volim pop-tarte?

408
00:14:04,244 --> 00:14:05,545
Htjela bih pop-tarts

409
00:14:05,578 --> 00:14:07,881
Ako su Richard i Emily
Poslužio mi je pop-torte

410
00:14:07,915 --> 00:14:10,383
Na srebrnom pladnju
I zahtijevao da pojedem svaki zalogaj?

411
00:14:10,417 --> 00:14:12,219
Hej, gdje si
Svi pop-tartovi?

412
00:14:12,252 --> 00:14:13,620
Eksperimentirao sam.

413
00:14:13,653 --> 00:14:15,322
Pojeo si sve pop-tarte?

414
00:14:15,355 --> 00:14:16,924
Ne znam sviđaju li mi se!

415
00:14:16,957 --> 00:14:19,326
Pa, nadam se da nisi jeo
Sve petlje s korijena.

416
00:14:19,359 --> 00:14:21,194
Hej, kako je bilo
Sinoćnji razgovor?

417
00:14:21,228 --> 00:14:22,195
Eh.

418
00:14:22,229 --> 00:14:23,663
a-a?

419
00:14:23,696 --> 00:14:25,532
Samo ovi prekookeanski
Telefonski pozivi.

420
00:14:25,565 --> 00:14:27,935
Ne znam je li to "Trans"
Ili "Atlantik"

421
00:14:27,968 --> 00:14:29,602
Ili činjenica da je 2:00
ujutro,

422
00:14:29,636 --> 00:14:31,271
Ali Helen Keller
I Stephen Hawking

423
00:14:31,304 --> 00:14:33,073
Moglo bi se više povezati
Razgovor.

424
00:14:33,106 --> 00:14:34,374
Helen Keller je mrtva.

425
00:14:34,407 --> 00:14:36,576
Da, pa, čak i mrtav,
Mogla bi i bolje.

426
00:14:36,609 --> 00:14:38,478
To je jednostavno tako neugodno
I pauza.

427
00:14:38,511 --> 00:14:40,413
I osjećam se kao još više
Pokušavam se povezati,

428
00:14:40,447 --> 00:14:42,215
Što nepovezaniji
osjećam.

429
00:14:42,249 --> 00:14:44,117
I jednostavno se osjećam kao
Radim tako naporno,

430
00:14:44,151 --> 00:14:46,219
Ali možda ne bih trebao
Morati tako naporno raditi.

431
00:14:46,253 --> 00:14:47,921
I tada
Osjećam se samosvjesno,

432
00:14:47,955 --> 00:14:49,389
Ali ne bih trebala
Osjećaj samosvijest,

433
00:14:49,422 --> 00:14:51,258
Pa se onda osjećam samosvjesno
O tome.

434
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
Možda je to samo sol
U oceanu.

435
00:14:53,060 --> 00:14:54,661
To nagriza razgovore
Ili tako nešto.

436
00:14:54,694 --> 00:14:56,930
Da.
Zvuči kao sol.

437
00:14:56,964 --> 00:14:58,065
hej

438
00:14:58,098 --> 00:14:59,032
Volim pop-tarte.

439
00:15:08,575 --> 00:15:10,477
Izvolite, dame.

440
00:15:10,510 --> 00:15:12,379
To su stropovi.
Sada su nadsvođeni.

441
00:15:12,412 --> 00:15:13,713
Stropovi
Nisu nadsvođeni.

442
00:15:13,746 --> 00:15:15,282
To je kovrčavi krumpirići.

443
00:15:15,315 --> 00:15:17,550
Nikada nisi imao kovrčave
Pomfrit ovdje prije.

444
00:15:17,584 --> 00:15:19,252
Uvijek je imao kovrčave krumpiriće.

445
00:15:19,286 --> 00:15:21,955
Kažem ti, nešto je
Različito o mjestu.

446
00:15:21,989 --> 00:15:24,057
Ništa se nije promijenilo.
Potpuno je isti.

447
00:15:24,091 --> 00:15:26,126
Mora da je nešto učinio
Do prozora

448
00:15:26,159 --> 00:15:27,627
jer svjetlo
Sad je puno bolje.

449
00:15:27,660 --> 00:15:29,496
Puno je manje tmurno
nego što je bilo.

450
00:15:29,529 --> 00:15:31,164
Identična razina
Od tuge, ljudi.

451
00:15:31,198 --> 00:15:33,066
shvatio sam.
Imate nove stolice.

452
00:15:33,100 --> 00:15:35,135
Poznavao sam svoju guzicu
Osjećao sam se ugodnije.

453
00:15:35,168 --> 00:15:37,437
Tvoja stražnjica se osjeća
Potpuno isto, babette.

454
00:15:37,470 --> 00:15:40,107
Sada, možete li vas dvoje?
Nisam ništa prokleto promijenio.

455
00:15:43,610 --> 00:15:44,644
Hej, Rory.

456
00:15:44,677 --> 00:15:45,645
Bok, luke.

457
00:15:45,678 --> 00:15:47,414
kako je

458
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Dobro. Ja sam dobro.
a ti

459
00:15:49,649 --> 00:15:50,750
Činiti dobro.

460
00:15:50,783 --> 00:15:52,252
Drago mi je to čuti.

461
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
svaka čast
Na ponovnom otvaranju.

462
00:15:54,687 --> 00:15:57,757
Oh, da, hvala.
Povratak u normalu, pretpostavljam.

463
00:15:57,790 --> 00:15:59,359
Novi šešir?
Da.

464
00:15:59,392 --> 00:16:00,994
Dakle, nisam mislio

465
00:16:01,028 --> 00:16:03,063
Htio si se vratiti
ovo ljeto.

466
00:16:03,096 --> 00:16:05,632
Oh, nisam,
Ali onda jesam.

467
00:16:05,665 --> 00:16:07,067
Stvari se mijenjaju.

468
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
Da.

469
00:16:08,601 --> 00:16:11,104
Dakle, želite stol?

470
00:16:11,138 --> 00:16:12,672
Ne, samo ću
Uzmi kavu

471
00:16:12,705 --> 00:16:14,574
I muffin za ponijeti,
Ako ga imate.

472
00:16:14,607 --> 00:16:15,675
ja ga imam

473
00:16:15,708 --> 00:16:17,077
To su zavjese!

474
00:16:17,110 --> 00:16:18,778
Te zavjese
Uvijek su bili ovdje.

475
00:16:18,811 --> 00:16:21,014
ja znam
Prije ste imali više zavjesa.

476
00:16:21,048 --> 00:16:23,416
Ne, nikad
Imao je više zavjesa.

477
00:16:23,450 --> 00:16:24,784
Bok.

478
00:16:24,817 --> 00:16:26,053
Izvoli.

479
00:16:28,221 --> 00:16:30,723
hej
Tako? Kako je prošlo?

480
00:16:30,757 --> 00:16:32,192
Je li bilo teško?
Je li poludio?

481
00:16:32,225 --> 00:16:33,426
o cemu pricas

482
00:16:33,460 --> 00:16:36,329
Zach...I trudnoća.

483
00:16:36,363 --> 00:16:37,764
Oh. Da.
Još mu nisam rekla.

484
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
Stvarno?

485
00:16:39,599 --> 00:16:41,601
Da, jesam, ali sada
Mislim da ću pričekati.

486
00:16:41,634 --> 00:16:43,670
U redu.
koliko dugo?

487
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
ne znam
Par godina?

488
00:16:45,405 --> 00:16:47,507
Reći ću mu
Na kraju, samo ne još.

489
00:16:47,540 --> 00:16:50,177
Osim toga, puno ljudi
Pričekajte punih 12 tjedana

490
00:16:50,210 --> 00:16:51,811
Prije nego što ikome kažu
Trudne su.

491
00:16:51,844 --> 00:16:53,546
Ne muž.

492
00:16:53,580 --> 00:16:56,283
Samo mi treba još malo vremena
Prilagoditi se, znaš?

493
00:16:56,316 --> 00:16:59,219
Nekako želim obraditi ovo
Sama još malo.

494
00:16:59,252 --> 00:17:01,088
Možeš čekati
Dok god želite.

495
00:17:01,121 --> 00:17:04,191
Možete pričekati do bebe
Izlazi i neka mu to kaže.

496
00:17:04,224 --> 00:17:05,492
njoj?
Ili njega.

497
00:17:05,525 --> 00:17:07,727
O, Bože, nisam spreman
Za njega!

498
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
Možda će to biti ona.
Tko je spreman za nju?!

499
00:17:09,796 --> 00:17:13,100
ti si A Zach je.
Vi to možete.

500
00:17:13,133 --> 00:17:14,601
Hej, želiš li mu reći?

501
00:17:14,634 --> 00:17:16,569
Jedna kava.
Jedan muffin.

502
00:17:16,603 --> 00:17:18,505
Jedan zaposlenik
Sjedeći za stolom.

503
00:17:18,538 --> 00:17:20,207
Oprosti, luke.

504
00:17:20,240 --> 00:17:22,442
Hvala, luke.
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.

505
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Nove šalice!
hej Iste šalice.

506
00:17:23,876 --> 00:17:25,678
[uzdahne]

507
00:17:27,847 --> 00:17:29,682
Vau.
Netko je u fensi hlačama.

508
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
nikad nisam vidio
Tvoja kosa tako podignuta.

509
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
Samo isprobavam
Novi izgled,

510
00:17:33,220 --> 00:17:35,522
Vidjeti da li mi se sviđa,
Ne služim gospodaru osim sebi.

511
00:17:35,555 --> 00:17:37,157
Hoćeš li
Probajte i vi kikice?

512
00:17:37,190 --> 00:17:38,525
Jer to je nekako
Moja stvar.

513
00:17:38,558 --> 00:17:40,293
Oslobađajuće je, stvarno.

514
00:17:40,327 --> 00:17:43,096
Nikad nisam shvatio kako moja majka
Utjecao na svaku moju odluku,

515
00:17:43,130 --> 00:17:44,764
Čak i odluke koje to ne čine
Čini se kao odluke,

516
00:17:44,797 --> 00:17:46,333
Kao vezanje cipela.

517
00:17:46,366 --> 00:17:48,835
Uvijek sam bio obožavatelj
Od zečjih ušiju, znaš?

518
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
I jutros sam odlučila
Ne za zečje uši,

519
00:17:51,138 --> 00:17:52,272
I znaš što se dogodilo?

520
00:17:52,305 --> 00:17:53,640
br.

521
00:17:53,673 --> 00:17:55,708
Zečjim ušima treba puno više vremena
Nego redovnim putem.

522
00:17:55,742 --> 00:17:57,610
Uštedio sam tri sekunde
Jutros.

523
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Što tvoja majka mora učiniti
Sa zečjim ušima?

524
00:17:59,679 --> 00:18:01,248
Moja majka je posvuda --

525
00:18:01,281 --> 00:18:03,450
U mojim cipelama, u mojoj odjeći,
U mojoj hrani.

526
00:18:03,483 --> 00:18:05,118
Tvoja majka je ovdje.
U mojoj gostionici.

527
00:18:05,152 --> 00:18:06,853
o cemu pricas
Zašto je moja majka ovdje?

528
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
Ovdje je da kuša jelovnik
Za čaj.

529
00:18:08,921 --> 00:18:11,324
Zašto ona ne zna
O čemu ja pričam?

530
00:18:11,358 --> 00:18:13,626
Kakav čaj?
Mislio sam da jesi
Reći ću joj.

531
00:18:13,660 --> 00:18:15,528
Kakav čaj?
Namjeravao sam joj reći.

532
00:18:15,562 --> 00:18:17,464
Zatim sam razmislio
Što bi bilo

533
00:18:17,497 --> 00:18:18,865
Da joj nisam rekao,

534
00:18:18,898 --> 00:18:20,633
I mislio sam
Moglo bi biti zabavnije.

535
00:18:20,667 --> 00:18:21,701
Bio sam u pravu.

536
00:18:21,734 --> 00:18:22,902
Kakav čaj?

537
00:18:22,935 --> 00:18:25,205
Držite li inače
Vaši gosti čekaju?

538
00:18:25,238 --> 00:18:26,773
To je vrlo nepristojno.
Zdravo, Sookie.

539
00:18:26,806 --> 00:18:28,341
Bok gđo. Gilmore.
Dobrodošli.

540
00:18:28,375 --> 00:18:30,177
Kakav čaj?

541
00:18:30,210 --> 00:18:31,644
Nema potrebe
Da vičem, lorelai.

542
00:18:31,678 --> 00:18:33,713
Dovodim djevojke ovamo
Petak za popodnevni čaj

543
00:18:33,746 --> 00:18:35,382
Kao dio njihovog bontona
Trening.

544
00:18:35,415 --> 00:18:36,816
Zašto si
Dovesti ih ovamo?

545
00:18:36,849 --> 00:18:38,451
Namjeravao sam ih uzeti
U grad

546
00:18:38,485 --> 00:18:40,153
Za popodnevni čaj
Na molu.

547
00:18:40,187 --> 00:18:42,422
Ali maître d' na pierreu
Navodno vjeruje

548
00:18:42,455 --> 00:18:43,890
Taj pravi popodnevni čaj
Uključuje

549
00:18:43,923 --> 00:18:45,858
Club sendviči
I juice bar,

550
00:18:45,892 --> 00:18:48,695
I nisam mogao podlijegati
Ove dojmljive mlade djevojke

551
00:18:48,728 --> 00:18:50,730
Takvim neukusnim
Drskost.

552
00:18:50,763 --> 00:18:52,499
Imaju li uopće čaj
Na kotiljonu?

553
00:18:52,532 --> 00:18:53,700
Ne budi apsurdna.

554
00:18:53,733 --> 00:18:55,768
Sve dok ih imam
Pod mojim okriljem,

555
00:18:55,802 --> 00:18:57,437
Osjećam da je to moja dužnost

556
00:18:57,470 --> 00:19:00,173
Da im ponudim što više
Što je više moguće moje stručnosti.

557
00:19:00,207 --> 00:19:02,242
Prošli tjedan smo išli
Za simfoniju

558
00:19:02,275 --> 00:19:04,544
I hopper eksponat
Na met.

559
00:19:04,577 --> 00:19:07,480
Ovaj tjedan je popodnevni čaj i
"Rigoletto" u Lincoln Centru.

560
00:19:07,514 --> 00:19:08,915
Jeste li učinili ono

561
00:19:08,948 --> 00:19:11,218
Gdje hodaju okolo
S knjigama na glavi?

562
00:19:11,251 --> 00:19:13,320
Sookie,
Ove su jednostavno božanstvene.

563
00:19:13,353 --> 00:19:15,822
To je limunova korica.
To čini razliku.

564
00:19:15,855 --> 00:19:18,491
Iako, ne bismo trebali
Poslužite quiche od špinata.

565
00:19:18,525 --> 00:19:20,327
Neke od djevojaka
Imati aparatić za zube,

566
00:19:20,360 --> 00:19:22,362
I njihove majke
Nikad mi ne bi oprostio

567
00:19:22,395 --> 00:19:24,697
Ako su proveli večer
S groznim zelenim osmijesima.

568
00:19:24,731 --> 00:19:27,234
Možda tradicionalnije
Krem sir i krastavac

569
00:19:27,267 --> 00:19:28,501
Bi li bilo prikladnije?

570
00:19:28,535 --> 00:19:30,870
Njam Krastavac.

571
00:19:30,903 --> 00:19:33,340
Je li to maslac od kikirikija
A žele?
Da.

572
00:19:33,373 --> 00:19:35,275
Samo sam mislio
Budući da su djevojčice imale samo 10 godina

573
00:19:35,308 --> 00:19:37,644
Da će više uživati u tome
Sendviči s dimljenim lososom.

574
00:19:37,677 --> 00:19:39,312
Imaju 10.
Oni nisu životinje.

575
00:19:39,346 --> 00:19:40,780
Ovo je pravi čaj,
Sookie.

576
00:19:40,813 --> 00:19:42,382
ne zanima me
U cirkuskoj hrani.

577
00:19:42,415 --> 00:19:44,284
Peče, zar ne?

578
00:19:44,317 --> 00:19:45,885
Htio bih vidjeti sobu
Koristit ćemo se.

579
00:19:45,918 --> 00:19:47,420
Ako rasvjeta
nije u redu,

580
00:19:47,454 --> 00:19:48,721
Možda ćemo morati napraviti
Neke prilagodbe.

581
00:19:48,755 --> 00:19:51,458
Ovuda.

582
00:19:51,491 --> 00:19:53,626
Sviđa mi se tvoja kosa
Baš tako, lorelai.

583
00:19:59,399 --> 00:20:01,000
To je dobra rečenica,
Ali želite biti sigurni

584
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
Nikad kraja
S prijedlogom.

585
00:20:02,602 --> 00:20:04,504
Kad bi završila rečenicu
s prijedlogom,

586
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
Kako je moglo biti
Dobra rečenica?

587
00:20:06,406 --> 00:20:07,607
Zvuči kao
Strašna rečenica.

588
00:20:07,640 --> 00:20:08,875
Samo si je mazio.

589
00:20:08,908 --> 00:20:10,510
Želiš je poduprijeti
Na koljenu

590
00:20:10,543 --> 00:20:11,844
I podrigni je,
Možda joj kupiti ponija?

591
00:20:11,878 --> 00:20:13,480
Ne plaćam te
Da joj bude bolje

592
00:20:13,513 --> 00:20:14,714
O njezinoj nesposobnosti.

593
00:20:14,747 --> 00:20:16,516
Ako ne zna konstruirati
rečenica,

594
00:20:16,549 --> 00:20:18,618
Kako će proći esej
Dio s.A.T.-a?

595
00:20:18,651 --> 00:20:20,453
pa --
To je bilo retoričko!
nastavi.

596
00:20:23,456 --> 00:20:24,957
Zašto ne bi
Budi sporiji, Dalton?

597
00:20:24,991 --> 00:20:26,859
jer nisi bio
Na istoj stranici

598
00:20:26,893 --> 00:20:28,561
Zadnjih 20 minuta
Ili bilo što.

599
00:20:28,595 --> 00:20:30,963
u redu,
"Doktor je u bolnici kao,

600
00:20:30,997 --> 00:20:34,867
"'a', ljubitelj sporta je na stadion,
'b,' led je u zamrzivač,

601
00:20:34,901 --> 00:20:38,505
'c' profesor je na fakultetu,
Ili, 'd', kriminalac je u zatvoru?"

602
00:20:38,538 --> 00:20:40,607
Hm, "A," ljubitelj sporta
Je li na stadion?

603
00:20:40,640 --> 00:20:42,575
To je zapravo "C,"
Profesor je na fakultetu.

604
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Kad radiš
Ova vrsta analogije,

605
00:20:44,644 --> 00:20:46,379
Moraš biti
Malo konkretnije

606
00:20:46,413 --> 00:20:48,715
Nego samo popunjavanje praznine
Uz "Pronađen je u."

607
00:20:48,748 --> 00:20:50,583
Doktor radi
u bolnici,

608
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
Samo kao profesor
Radi na fakultetu.

609
00:20:52,452 --> 00:20:53,653
Ima li smisla?

610
00:20:53,686 --> 00:20:54,687
Stvarno si pametan.

611
00:20:54,721 --> 00:20:55,888
To je jako slatko, Eric.

612
00:20:55,922 --> 00:20:57,524
I ti si jednako pametan.
obećajem.

613
00:20:57,557 --> 00:20:58,558
šališ se

614
00:20:58,591 --> 00:20:59,892
To je to!
Olovke dolje.

615
00:20:59,926 --> 00:21:01,528
To znači ti, casanova.
Vrijeme je isteklo!

616
00:21:01,561 --> 00:21:03,029
Svi van,

617
00:21:03,062 --> 00:21:05,532
Osim ako tvoji roditelji ne žele
Da biste počeli plaćati prekovremeni rad,

618
00:21:05,565 --> 00:21:06,833
Što bi mogla biti dobra ideja.

619
00:21:06,866 --> 00:21:08,067
Ne tako brzo, zaposlenici.

620
00:21:08,100 --> 00:21:10,337
Današnji posao je bio loš
U najboljem slučaju.

621
00:21:10,370 --> 00:21:12,905
Između otvorenog maženja
I neprikladno flertovanje,

622
00:21:12,939 --> 00:21:14,874
Osjećam se kao da trčim
bordel.

623
00:21:14,907 --> 00:21:16,443
Gilmore, vidiš li
Bilo koji od mojih učenika

624
00:21:16,476 --> 00:21:17,810
Zaljubljuješ se u mene?

625
00:21:17,844 --> 00:21:19,779
Ne, jer nemaš
Zaljubi se u ljude

626
00:21:19,812 --> 00:21:21,681
To vas čini
Želiš posrati svoje hlače.

627
00:21:21,714 --> 00:21:23,816
Želim vidjeti teror
U njihovim očima!

628
00:21:23,850 --> 00:21:26,686
Strah je veliki motivator,
Ljudi. Iskoristi ga.

629
00:21:26,719 --> 00:21:28,421
što si ti
Stajati ovdje?

630
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
Ići! Odbačeno.

631
00:21:31,724 --> 00:21:33,560
U redu, nisam
Tvoj šef više.

632
00:21:33,593 --> 00:21:35,395
Možemo pet minuta
Vrijeme za prijatelje.

633
00:21:35,428 --> 00:21:37,664
Cijenim ponudu,
Ali moram telefonirati.

634
00:21:37,697 --> 00:21:38,731
Logan?
Da.

635
00:21:38,765 --> 00:21:39,932
Kako to ide?

636
00:21:39,966 --> 00:21:41,668
Dobro je, znaš?
u redu je

637
00:21:41,701 --> 00:21:43,002
Dakle, grozno je?
br.

638
00:21:43,035 --> 00:21:44,637
Zato što si degradirao
Od dobrog do dobrog

639
00:21:44,671 --> 00:21:45,872
Za manje od dvije sekunde,

640
00:21:45,905 --> 00:21:47,740
Pa sam shvatio
Prešao bih na stvar.

641
00:21:47,774 --> 00:21:49,942
Nije strašno. Jednostavno je teško
Zbog udaljenosti.

642
00:21:49,976 --> 00:21:52,379
Uh-ha.
Kakav je seks?

643
00:21:52,412 --> 00:21:55,114
Hm, pa, s obzirom na to
On je u Londonu, a ja sam ovdje,

644
00:21:55,147 --> 00:21:57,550
Seks je
Skoro nepostojeći.

645
00:21:57,584 --> 00:21:59,386
Imaš telefon.
Iskoristi ga.

646
00:21:59,419 --> 00:22:00,953
Što? misliš...

647
00:22:00,987 --> 00:22:02,422
[smijeh]

648
00:22:02,455 --> 00:22:03,590
Ne mogu to učiniti.

649
00:22:03,623 --> 00:22:05,057
Razgovaram s majkom
Na tom telefonu.

650
00:22:05,091 --> 00:22:07,660
U redu, što je sa slanjem poruka?
Ne. Ne, hvala.

651
00:22:07,694 --> 00:22:09,796
Zašto ne? Govoriš stvari kada
Zajedno ste, zar ne?

652
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
Da. pretpostavljam.
Ponekad.

653
00:22:11,030 --> 00:22:12,632
Dakle, pošalji poruku.
Slanje poruka je super.

654
00:22:12,665 --> 00:22:14,767
I ti to možeš
Dok radiš druge stvari.

655
00:22:14,801 --> 00:22:16,369
Doyle i ja to radimo
Upravo sada.

656
00:22:16,403 --> 00:22:18,405
Što?

657
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
O moj Bože!

658
00:22:19,606 --> 00:22:21,140
Ne brini.
Ovo je napredno.

659
00:22:21,173 --> 00:22:23,510
Sve što želite učiniti
Stvara malo intimnosti.

660
00:22:23,543 --> 00:22:24,611
Držite se osnova.

661
00:22:24,644 --> 00:22:25,645
Nemam nikakvih osnovnih stvari.

662
00:22:25,678 --> 00:22:26,946
Napiši što znaš.

663
00:22:26,979 --> 00:22:28,681
Hvala, Pariz.
Smislit ću nešto.

664
00:22:28,715 --> 00:22:30,049
Doyle misli
To je super ideja.

665
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
Možeš li ne govoriti o meni?
Na onu stvar

666
00:22:31,851 --> 00:22:33,152
Kad to radiš
s njim?

667
00:22:33,185 --> 00:22:34,387
oprosti

668
00:22:34,421 --> 00:22:35,422
Isuse.

669
00:22:39,759 --> 00:22:41,561
kažem ti, čovječe,
Ona me izbjegava.

670
00:22:41,594 --> 00:22:43,663
Ona neće razgovarati sa mnom.
Jedva će me pogledati.

671
00:22:43,696 --> 00:22:45,131
Gotovo je.
Ona se razvodi od mene.

672
00:22:45,164 --> 00:22:46,866
To nije najbolji brak
vidio sam,

673
00:22:46,899 --> 00:22:48,901
Iako imam samo svoje roditelje
Za usporedbu s,

674
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
I jesu
Neobično sretan.

675
00:22:50,703 --> 00:22:52,905
Bili smo sretni, a onda
Dogodio se onaj glupi medeni mjesec.

676
00:22:52,939 --> 00:22:54,173
I otkad smo došli kući,

677
00:22:54,206 --> 00:22:55,675
To je kao
Ona je druga osoba.

678
00:22:55,708 --> 00:22:56,943
Možda je to bio parazit.

679
00:22:56,976 --> 00:22:58,511
Možda parazit
Ušao u njezin mozak

680
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
I pojela dio
To je bilo zaljubljeno u tebe.

681
00:23:00,580 --> 00:23:02,081
Ne mogu vjerovati
Gotovo je.

682
00:23:02,114 --> 00:23:04,083
Nismo ni napisali
Naše zahvalnice.

683
00:23:04,116 --> 00:23:05,552
Htjela sam reći.

684
00:23:05,585 --> 00:23:07,454
Već sam ti rekao
Sviđa nam se zdjela.

685
00:23:07,487 --> 00:23:10,623
Ne znači
Ne zaslužujem bilješku.

686
00:23:10,657 --> 00:23:12,459
Sve će biti u redu, Zach.

687
00:23:12,492 --> 00:23:15,928
Ovdje sam za tebe, čovječe.
Čuvam ti leđa.

688
00:23:15,962 --> 00:23:17,697
Hej, to je lijepo.

689
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
Da, bol je totalna
Pomaže mojoj glazbi.

690
00:23:22,034 --> 00:23:23,436
Moramo razgovarati.

691
00:23:23,470 --> 00:23:25,672
U redu. Hajdemo razgovarati.

692
00:23:25,705 --> 00:23:28,007
sama?

693
00:23:28,040 --> 00:23:29,676
Sve što imate
da mi kažeš,

694
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
Možete reći
Ispred Briana.

695
00:23:31,143 --> 00:23:33,446
ja sam trudna

696
00:23:39,952 --> 00:23:41,187
S bebom?

697
00:23:41,220 --> 00:23:43,089
Da, trudna s bebom.

698
00:23:43,122 --> 00:23:45,592
Ali kako? Kada?

699
00:23:45,625 --> 00:23:47,594
Na plaži u Meksiku,
Prije otprilike tri tjedna.

700
00:23:47,627 --> 00:23:49,061
Prilično sam siguran
Bio si tamo.

701
00:23:49,095 --> 00:23:50,963
Ali učinili smo to samo jednom.

702
00:23:50,997 --> 00:23:52,098
Jednom je stvarno sve što je potrebno.

703
00:23:56,636 --> 00:23:58,004
kamo ideš

704
00:23:58,037 --> 00:23:59,772
Brian mora da je poludio!

705
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
Dobar dan, lorelai.

706
00:24:04,511 --> 00:24:07,814
O moj Bože.

707
00:24:07,847 --> 00:24:09,181
Je li knjižnica spremna
Za nas?

708
00:24:09,215 --> 00:24:10,983
Da, stolovi su postavljeni,
I čaj je skuhan,

709
00:24:11,017 --> 00:24:12,819
I zaposlio sam
Neka ekstra sirotinja

710
00:24:12,852 --> 00:24:14,521
Za djevojke
Gledati s visoka.

711
00:24:14,554 --> 00:24:17,790
Ona je ta koju sam ti rekao
Otprilike -- obična imogene coca.

712
00:24:17,824 --> 00:24:20,793
O, moj Bože, volim ih.

713
00:24:20,827 --> 00:24:24,063
Oni su poput madame alexander
Lutke oživljavaju.

714
00:24:24,096 --> 00:24:28,568
U redu, dame, glavu gore,
Trbuščići unutra i klizite.

715
00:24:28,601 --> 00:24:30,770
[ lagani smijeh ]

716
00:24:35,675 --> 00:24:38,511
Zapamtite, dame,
Haljina koju ćeš nositi

717
00:24:38,545 --> 00:24:41,247
Na kotiljonu u subotu
Imat će puno punije suknje.

718
00:24:41,280 --> 00:24:43,983
Nekoliko vas možda radi
S krinolinom,

719
00:24:44,016 --> 00:24:46,218
Dakle, sjedenje će biti potpuno
Drugačije iskustvo.

720
00:24:46,252 --> 00:24:48,588
Što je pravilo palca
Možemo li se uvijek prijaviti?

721
00:24:48,621 --> 00:24:49,589
Tiffany?

722
00:24:49,622 --> 00:24:50,690
Ispod dna.

723
00:24:50,723 --> 00:24:52,224
tako je.

724
00:24:52,258 --> 00:24:53,960
Bottoms, sjedi.

725
00:24:53,993 --> 00:24:55,628
Vrlo dobro.

726
00:24:55,662 --> 00:24:58,064
Takva elegancija,
Takav osjećaj za pristojnost,

727
00:24:58,097 --> 00:24:59,866
Maniri, gracioznost, šarm --

728
00:24:59,899 --> 00:25:03,002
Sve moje djetinjstvo
Mogao je ali nije.

729
00:25:03,035 --> 00:25:05,672
Oh, da se vratim
I učini to kako treba.

730
00:25:05,705 --> 00:25:09,141
Caroline, ne grabimo
Ili pipkati naše partnere za večeru.

731
00:25:09,175 --> 00:25:10,843
Oprostite, gđo. Gilmore.

732
00:25:10,877 --> 00:25:14,881
Uvijek održavajte pravilan razmak
I udaljenost.

733
00:25:14,914 --> 00:25:17,283
Sve mi se vraća.
Pravilan razmak i udaljenost.

734
00:25:17,316 --> 00:25:18,885
Druga su djeca bila zagrljena
I poljubio.

735
00:25:18,918 --> 00:25:21,187
Naučili su me održavati
Pravilan razmak i udaljenost.

736
00:25:21,220 --> 00:25:24,691
...U tom slučaju,
I dalje vrijedi pravilo posuđa.

737
00:25:24,724 --> 00:25:28,595
Bez posuđa, jednom korišteno,
Možda će ikada više dotaknuti stol.

738
00:25:28,628 --> 00:25:31,030
Zamislite da ostavljate prsten
Konzerviranih malina

739
00:25:31,063 --> 00:25:32,765
Na garnituri finog platna.

740
00:25:32,799 --> 00:25:34,767
Doduše, ove posteljine
Nisu najbolji.

741
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Ali kod kotiljona
u subotu,

742
00:25:36,636 --> 00:25:38,771
Sve će biti
Vrhunske kvalitete.

743
00:25:38,805 --> 00:25:42,842
U redu, dame,
Odaberite svoj prvi sendvič.

744
00:25:42,875 --> 00:25:44,043
Uzmi me.

745
00:25:44,076 --> 00:25:45,712
Oh, Michel!

746
00:25:45,745 --> 00:25:48,014
Odvedi me u kotiljon.
Moram biti tamo.

747
00:25:48,047 --> 00:25:50,182
Želim se vratiti
I učini to kako treba.
Ne, zaboravi.

748
00:25:50,216 --> 00:25:52,351
inzistiram. Moraš me odvesti.
Nemaš izbora.

749
00:25:52,384 --> 00:25:53,953
nemam izbora?
poznaješ li me

750
00:25:53,986 --> 00:25:55,788
ja ne idem
Na majčin kotiljon.

751
00:25:55,822 --> 00:25:57,223
Duguješ mi.

752
00:25:57,256 --> 00:25:58,625
Što? ja ne.

753
00:25:58,658 --> 00:25:59,926
Oh, da, imaš.

754
00:25:59,959 --> 00:26:02,328
Prošlog studenog, kada ste
Išli smo van grada

755
00:26:02,361 --> 00:26:05,264
I nervozan zbog ukrcaja
Paul anka prvi put,

756
00:26:05,297 --> 00:26:07,600
Prisilio si me,
Protiv mog boljeg prosuđivanja,

757
00:26:07,634 --> 00:26:09,669
Imati Pavla anka
Do moje kuće na dan

758
00:26:09,702 --> 00:26:11,804
Kako bi se mogao aklimatizirati
Drugim psima.

759
00:26:11,838 --> 00:26:14,674
Pa, nije samo on
Traumatiziraj moje jadne klope,

760
00:26:14,707 --> 00:26:17,276
Ali nekako je uspio
Da uđem u svoj ormar,

761
00:26:17,309 --> 00:26:19,378
Vrata od kojih
Bio je čvrsto zatvoren...

762
00:26:19,411 --> 00:26:21,814
ja znam ne znam
Kako on to radi.

763
00:26:21,848 --> 00:26:24,150
...I nastavio kakati
U mojim Prada mokasinkama.

764
00:26:24,183 --> 00:26:25,918
Pa on zna
Dobra kvaliteta.

765
00:26:25,952 --> 00:26:27,954
Kad sam se vratio
Tvoje pogano stvorenje

766
00:26:27,987 --> 00:26:29,922
I rekao ti
O onome što se dogodilo,

767
00:26:29,956 --> 00:26:32,925
Obilno si se ispričao
A onda je napisao I.O.U.

768
00:26:32,959 --> 00:26:35,895
Na nekoliko malih post-itova,
Misleći da je sve tako pametno.

769
00:26:35,928 --> 00:26:38,164
Bože, ne sjećam se toga.

770
00:26:38,197 --> 00:26:40,132
To sam i mislio.

771
00:26:40,166 --> 00:26:41,901
...Na sjedalu vaše stolice.

772
00:26:41,934 --> 00:26:44,336
Nemojte ga nemarno ostaviti
Razbacano po stolu.

773
00:26:44,370 --> 00:26:45,972
Caroline?

774
00:26:46,005 --> 00:26:47,840
Caroline!

775
00:26:47,874 --> 00:26:50,376
[ lagani smijeh ]

776
00:26:53,112 --> 00:26:59,351
"Ja"..."O"..."U"...
"Jedan"..."Velika"..."Usluga."

777
00:26:59,385 --> 00:27:00,920
Ne mogu dokazati da sam ja to napisao.

778
00:27:00,953 --> 00:27:02,989
[smijeh]
"Lorelai Gilmore."

779
00:27:03,022 --> 00:27:04,724
Ohh!
Kupit ću ti auto.
br.

780
00:27:04,757 --> 00:27:06,325
Kuća.
Pokupi me u 7:00.

781
00:27:06,358 --> 00:27:10,396
Michel!
I nosi svoju kosu
Kao da si je imao neki dan.

782
00:27:10,429 --> 00:27:11,731
Dobar san, dušo?

783
00:27:11,764 --> 00:27:13,933
Da, stvarno sam bio
Izvan toga.

784
00:27:13,966 --> 00:27:16,135
Tako sam umorna cijelo vrijeme.
Čudno je.

785
00:27:16,168 --> 00:27:17,904
huh Mora da je od vrućine.

786
00:27:17,937 --> 00:27:20,840
Da, točno, pretpostavljam da bi moglo
Imaj nešto s tim.

787
00:27:20,873 --> 00:27:24,076
Pivo?
Ne, mislim da neću biti
Pije pivo neko vrijeme.

788
00:27:24,110 --> 00:27:26,445
Oh, to je super.
Malo se uspravlja.

789
00:27:26,478 --> 00:27:29,115
Ali vjerojatno bismo trebali biti
Pijenje više kalcija,

790
00:27:29,148 --> 00:27:31,718
Pa bih možda trebao zadržati
Dodatni galon mlijeka

791
00:27:31,751 --> 00:27:32,752
Oko kuće.

792
00:27:32,785 --> 00:27:34,086
Nema problema.

793
00:27:34,120 --> 00:27:35,988
I mogu početi
Uskoro ću imati žudnju --

794
00:27:36,022 --> 00:27:38,190
Znaš za čime žudim
upravo sada? Pizza bagels.

795
00:27:38,224 --> 00:27:40,426
To su definitivno
Idem na popis namirnica.

796
00:27:40,459 --> 00:27:41,961
Želite malo toga?
Naravno.

797
00:27:41,994 --> 00:27:43,730
sviđa li ti se to,
Planinski nindža?

798
00:27:43,763 --> 00:27:45,431
Sviđa li vam se okus
Od mog širokog mača?

799
00:27:45,464 --> 00:27:47,199
Pa, idem vidjeti Rory.

800
00:27:47,233 --> 00:27:48,968
zabavite se

801
00:27:59,879 --> 00:28:00,980
Oh, ne.
Vau!

802
00:28:01,013 --> 00:28:02,448
To je odvratno.
Vau.

803
00:28:02,481 --> 00:28:03,883
Nema šanse! Nema šanse!

804
00:28:03,916 --> 00:28:06,118
Ne mogu pisati
Ove stvari za Logan.

805
00:28:06,152 --> 00:28:08,087
Jedva ga mogu pročitati u sebi.
Ja sam žarko crvena.

806
00:28:08,120 --> 00:28:09,822
Jeste li primijetili
Nitko nikad ne daje detalje

807
00:28:09,856 --> 00:28:11,257
Kad vam kažu
O porodu?

808
00:28:11,290 --> 00:28:14,060
To je zato što detalji
Odvratni su i zastrašujući

809
00:28:14,093 --> 00:28:15,161
I neprihvatljivo.

810
00:28:15,194 --> 00:28:16,428
Kao što?

811
00:28:16,462 --> 00:28:18,264
Pa, očito,
Za otprilike tri mjeseca,

812
00:28:18,297 --> 00:28:20,332
Mogu se veseliti
Do tamnih mrlja na licu

813
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
Jer nije dovoljno
Da se samo udebljam.

814
00:28:22,769 --> 00:28:24,737
Nije masnoća.
beba je.

815
00:28:24,771 --> 00:28:26,338
Beba koja hoće
Pucaj iz mog tijela

816
00:28:26,372 --> 00:28:28,274
Unatoč tome što
Očito je prevelik.

817
00:28:28,307 --> 00:28:30,276
Nisam o ovome razmišljao
Kad smo izlazili.

818
00:28:30,309 --> 00:28:32,411
Bio sam sav u činjenicama
Taj Zach je bio velik i muževan,

819
00:28:32,444 --> 00:28:34,246
Što znači da ću
Imaj veliko, muško dijete,

820
00:28:34,280 --> 00:28:35,815
A ja sam mala žena.

821
00:28:35,848 --> 00:28:37,416
Nikad nisam pomislio na Zacha
Kao velik i muževan.

822
00:28:37,449 --> 00:28:39,285
Sjeti se kad je moja mama
Želio si da izlazim s Henryjem Leejem?

823
00:28:39,318 --> 00:28:40,787
Bio je kao da napušen.

824
00:28:40,820 --> 00:28:43,022
Imao bih maleni,
Male, da-visoke bebe.

825
00:28:43,055 --> 00:28:44,824
Da, ali bio je
Tvoj drugi rođak.

826
00:28:44,857 --> 00:28:47,526
Mislim da biste imali druge
Problemi s tim bebama.

827
00:28:47,559 --> 00:28:50,429
Ova će beba tek tako
Moram pronaći drugi izlaz

828
00:28:50,462 --> 00:28:52,131
Ili ostati tamo zauvijek.

829
00:28:52,164 --> 00:28:54,834
Samo nastavi uzimati stvari
Korak po korak.

830
00:28:54,867 --> 00:28:56,135
Sjajno ti ide.

831
00:28:56,168 --> 00:28:57,837
Kako?
Kako mi ide?

832
00:28:57,870 --> 00:28:59,338
Rekao si Zachu. To je bilo
Vrlo značajan korak.

833
00:28:59,371 --> 00:29:01,874
Da, ali prilično sam siguran
Zaboravio je.

834
00:29:01,908 --> 00:29:03,142
Zaboravio je?

835
00:29:03,175 --> 00:29:04,476
ne znam
Kako se stvari gube

836
00:29:04,510 --> 00:29:05,812
U udubljenjima
Zachovog mozga,

837
00:29:05,845 --> 00:29:07,246
Ali mislim da je zaboravio.

838
00:29:07,279 --> 00:29:08,948
Možda samo uzima vrijeme
Za obradu ovoga.

839
00:29:08,981 --> 00:29:10,249
Trebalo ti je malo vremena.

840
00:29:10,282 --> 00:29:12,518
Rastem ljudsko biće
Unutar mog tijela.

841
00:29:12,551 --> 00:29:15,855
Zaslužujem vrijeme.
Uf!

842
00:29:15,888 --> 00:29:17,323
U redu, što s ovim?

843
00:29:17,356 --> 00:29:19,458
„Gdje je stolica
Sjediš li unutra?

844
00:29:19,491 --> 00:29:21,861
"Gdje je tvoj omiljeni češalj,
Četkica za zube, turpija za nokte?

845
00:29:21,894 --> 00:29:24,230
Istjeraj ih, da mogu
Proždri ih jednim gutljajem."

846
00:29:24,263 --> 00:29:26,298
želite
Da mu pojede četkicu za zube?

847
00:29:26,332 --> 00:29:28,835
Ne, pokušavam prenijeti
Da mi jako nedostaje.

848
00:29:28,868 --> 00:29:30,803
Zvuči kao da nedostaješ
Njegov toaletni pribor.

849
00:29:30,837 --> 00:29:33,139
Trebalo bi biti metaforički
I evokativan.

850
00:29:33,172 --> 00:29:34,440
Ovdje Henry Miller.

851
00:29:34,473 --> 00:29:36,809
Henry Miller
Ima bolje stvari od toga.

852
00:29:36,843 --> 00:29:39,078
To nije
Zašto su zabranili njegove knjige.

853
00:29:39,111 --> 00:29:40,813
Pa neću pisati,

854
00:29:40,847 --> 00:29:43,249
“Ruke su nam bjesomučno pipale
Za goruće meso."

855
00:29:43,282 --> 00:29:44,884
Oh, to je bolje.

856
00:29:44,917 --> 00:29:47,053
To je puno toplije
Nego stvar s jedenjem češlja.

857
00:29:47,086 --> 00:29:49,321
Stvarno?
Zašto praviš
Tako velika stvar iz ovoga?

858
00:29:49,355 --> 00:29:50,990
Samo sam zabrinut, znaš?

859
00:29:51,023 --> 00:29:53,092
Razgovaramo jedno s drugim
Na telefonu svaki dan,

860
00:29:53,125 --> 00:29:55,094
Ali jednostavno ne mislim
Da je to dovoljno

861
00:29:55,127 --> 00:29:56,528
Zadržati
Ova veza ide.

862
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Pretpostavljam da nikad nisam shvatio

863
00:29:57,930 --> 00:29:59,431
Kako važno
Ostalo je bilo.

864
00:29:59,465 --> 00:30:00,399
O seksu?

865
00:30:00,432 --> 00:30:02,068
I držanje za ruke

866
00:30:02,101 --> 00:30:03,936
I zaspati-
Stvari jedna do druge.

867
00:30:03,970 --> 00:30:05,371
Eto gdje
Intimnost dolazi iz,

868
00:30:05,404 --> 00:30:06,873
I bez tih opcija,

869
00:30:06,906 --> 00:30:08,407
Kad su samo
Oduzeti od tebe

870
00:30:08,440 --> 00:30:10,209
jer netko
Seli se u London...

871
00:30:10,242 --> 00:30:13,612
[uzdahne]
Očajničke mjere.

872
00:30:13,645 --> 00:30:15,447
Spali to meso, sestro.

873
00:30:17,950 --> 00:30:19,485
U redu.

874
00:30:19,518 --> 00:30:22,889
Evo ga.

875
00:30:22,922 --> 00:30:25,557
Mislim da ću povratiti.

876
00:30:25,591 --> 00:30:28,327
pridruži mi se To je sve što ću biti
Radi sljedeća dva mjeseca.

877
00:30:28,360 --> 00:30:30,196
Oh, i jesam li spomenuo
Dodatna kosa

878
00:30:30,229 --> 00:30:32,064
To bi moglo početi rasti
Na mojoj bradi?

879
00:30:32,098 --> 00:30:35,134
Ooo, vau, brz odgovor.
Mislim da si bio dobar.

880
00:30:35,167 --> 00:30:36,168
nije on.

881
00:30:36,202 --> 00:30:37,369
Bok, tata.

882
00:30:37,403 --> 00:30:38,570
Hej, mali.
što namjeravaš

883
00:30:38,604 --> 00:30:40,072
Hm, samo čitam.

884
00:30:40,106 --> 00:30:41,640
Čitajući knjige.
sta to radis

885
00:30:41,673 --> 00:30:43,175
Samo pijem kavu,

886
00:30:43,209 --> 00:30:44,977
Misleći da te nisam vidio
Za neko vrijeme.

887
00:30:45,011 --> 00:30:46,445
ja znam nedostaješ mi
I ja također.

888
00:30:46,478 --> 00:30:48,480
Pa, možda bismo mogli večerati
Sutra navečer.

889
00:30:48,514 --> 00:30:50,216
Sutra navečer?
Samo ako si slobodan.

890
00:30:50,249 --> 00:30:51,951
slobodna sam.
Da, to zvuči zabavno.

891
00:30:51,984 --> 00:30:53,485
Da?
Sjajno. To je sjajno.

892
00:30:53,519 --> 00:30:55,321
Doći ću po tebe oko 7:00.

893
00:30:55,354 --> 00:30:57,589
Cool.
Vidimo se sutra.
Zbogom, Rory.

894
00:30:57,623 --> 00:30:59,191
Možda ću izgledati dobro
S bradom.

895
00:31:03,562 --> 00:31:06,498
[dahće] Vau!
Mogu li zadržati ovo?

896
00:31:06,532 --> 00:31:08,300
Pomozi mi pronaći nešto
Za nošenje.

897
00:31:08,334 --> 00:31:10,102
Onda možete ukrasti
Što god želite,

898
00:31:10,136 --> 00:31:12,138
Osim toga...
Ukopavam se u to.

899
00:31:12,171 --> 00:31:13,906
ne razumijem
Zašto ideš.

900
00:31:13,940 --> 00:31:16,175
Ima li michel kompromisa
Vaše fotografije,

901
00:31:16,208 --> 00:31:18,477
Kao neke snimke
Od vaše godine trajne?

902
00:31:18,510 --> 00:31:20,479
Ne, ali ima
Imajte post-its.

903
00:31:20,512 --> 00:31:22,348
Nemoj nikada
Napiši bilo što,

904
00:31:22,381 --> 00:31:24,516
jer čak i kad je
Na florescentnom ljepljivom papiru,

905
00:31:24,550 --> 00:31:26,085
Još uvijek obvezuje.

906
00:31:26,118 --> 00:31:29,588
Tako si mudar
I strašan i velikodušan.

907
00:31:29,621 --> 00:31:31,257
Da, možeš ukrasti
Sve što želiš

908
00:31:31,290 --> 00:31:32,992
Ako odeš
Na kotiljon za mene.

909
00:31:33,025 --> 00:31:34,927
ne mogu
Zašto?
Nemaš posla.

910
00:31:34,961 --> 00:31:36,562
Nemaš dečka
Za igru.

911
00:31:36,595 --> 00:31:38,630
Jedva da imaš koga
Da se uopće družim.

912
00:31:38,664 --> 00:31:41,167
Stvarno me tjeraš
Želim ti učiniti uslugu ovdje.

913
00:31:41,200 --> 00:31:43,035
Ne mogu večeras
Jer imam planove s tatom.

914
00:31:43,069 --> 00:31:45,104
Tvoj tata?

915
00:31:45,137 --> 00:31:47,306
Nemam običaj zvati
Tuđi očevi "Tata."

916
00:31:47,339 --> 00:31:48,640
Da, moj tata.

917
00:31:48,674 --> 00:31:51,510
Pitao me želim li
Večerati s njim.

918
00:31:51,543 --> 00:31:52,511
Je li to problem?

919
00:31:52,544 --> 00:31:53,980
Ne, naravno da ne.

920
00:31:54,013 --> 00:31:55,481
Samo nisam shvatio
Ti si govorio.

921
00:31:55,514 --> 00:31:57,083
Nisam
Razgovarao s njim uopće,

922
00:31:57,116 --> 00:31:58,417
Što je i zašto
Bila sam sretna što je nazvao,

923
00:31:58,450 --> 00:32:00,452
Zato što smo razgovarali
Sve vrijeme prije.

924
00:32:00,486 --> 00:32:02,521
Mislim, samo zato
Vi momci ne pričate,

925
00:32:02,554 --> 00:32:04,523
Ne znači da nisam
Dopušteno razgovarati s njim.

926
00:32:04,556 --> 00:32:06,258
Ne razgovaramo.

927
00:32:06,292 --> 00:32:09,028
Samo ne razgovaramo
Upravo sada.

928
00:32:09,061 --> 00:32:10,229
Mislim da je super

929
00:32:10,262 --> 00:32:12,031
Da večeraš
S tvojim tatom.

930
00:32:12,064 --> 00:32:13,632
Dobro.
Dobro.

931
00:32:13,665 --> 00:32:15,167
Što je s tom stvari?

932
00:32:15,201 --> 00:32:16,702
Poslao sam Loganu tekstualnu poruku
jučer,

933
00:32:16,735 --> 00:32:18,570
I još uvijek nije
Odgovorio mi je.

934
00:32:18,604 --> 00:32:20,372
Plus, promašili smo
Naša zadnja dva telefonska poziva

935
00:32:20,406 --> 00:32:22,408
jer on stalno dobiva
Odvučeni na sastanke.

936
00:32:22,441 --> 00:32:24,076
Ako nije
poslao ti nešto natrag,

937
00:32:24,110 --> 00:32:25,311
Samo još nije imao vremena.

938
00:32:25,344 --> 00:32:27,213
Da, to je vjerojatno to.

939
00:32:27,246 --> 00:32:29,715
Mogu li ovo nositi
Na kotiljon?

940
00:32:29,748 --> 00:32:31,383
Mnh-mnh.

941
00:32:35,554 --> 00:32:37,356
Nešto nije u redu
S tvojom večerom, dušo?

942
00:32:37,389 --> 00:32:38,724
Ako je vaš pecivo
Malo smrznuto,

943
00:32:38,757 --> 00:32:40,659
Mogu u mikrovalnu
Taj zločesti dečko za tebe.

944
00:32:40,692 --> 00:32:43,462
Nije to to. samo sam
Osjećam se malo mučno.

945
00:32:43,495 --> 00:32:45,431
Da, bio sam
Osjećaj mučnine, također.

946
00:32:45,464 --> 00:32:47,666
kažem ti,
Mora da je zbog vrućine.

947
00:32:47,699 --> 00:32:49,701
Želiš li ići
U film ili tako nešto?

948
00:32:49,735 --> 00:32:51,603
Ohladite se
S besplatnim klima uređajem?

949
00:32:51,637 --> 00:32:53,772
Imam bolju ideju.
Zašto ne razgovaramo?

950
00:32:53,805 --> 00:32:56,175
Naravno.
O čemu želiš razgovarati?

951
00:32:56,208 --> 00:32:57,543
Beba.

952
00:33:01,613 --> 00:33:03,315
Ja sam kul
S cijelom stvari s bebom.

953
00:33:03,349 --> 00:33:04,483
ti si
Da.

954
00:33:04,516 --> 00:33:06,185
Dakle, niste zabrinuti
uopće?

955
00:33:06,218 --> 00:33:07,486
ne,
Nema brige s ove strane.

956
00:33:07,519 --> 00:33:09,055
Vidim.

957
00:33:09,088 --> 00:33:11,290
Mislim da bi Brian mogao biti
Izbezumljen malo,

958
00:33:11,323 --> 00:33:12,658
Ali to je njegov problem.

959
00:33:12,691 --> 00:33:15,761
Stvarno? Nisam znala
Brian je bio zabrinut.

960
00:33:15,794 --> 00:33:17,496
Pa naravno.

961
00:33:17,529 --> 00:33:20,532
Tek se navikavao
Ideja da se vjenčamo,

962
00:33:20,566 --> 00:33:22,734
I ne mislim
Još je čekao dijete.

963
00:33:22,768 --> 00:33:25,071
Ali puno je
Da ga tip prihvati.

964
00:33:25,104 --> 00:33:26,238
Apsolutno.

965
00:33:26,272 --> 00:33:28,240
Možda bih trebao
Razgovaraj s Brianom o ovome

966
00:33:28,274 --> 00:33:30,476
Jer zvuči kao on i ja
Na istoj su stranici.

967
00:33:30,509 --> 00:33:32,378
kako to misliš

968
00:33:32,411 --> 00:33:35,314
Pa, drago mi je da si dobro,
Ali nekako sam izbezumljena.

969
00:33:35,347 --> 00:33:36,315
ti si

970
00:33:36,348 --> 00:33:37,716
Potpuno.

971
00:33:37,749 --> 00:33:39,585
Nisam ovo očekivao
Naš život da ode --

972
00:33:39,618 --> 00:33:41,153
Budite u braku na jedan dan

973
00:33:41,187 --> 00:33:43,489
I morati preuzeti
Ova nova odgovornost.

974
00:33:43,522 --> 00:33:45,491
Dovođenje djeteta
U ovom svijetu, to je tako...

975
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Glavno je, zar ne?

976
00:33:47,393 --> 00:33:49,061
Vrlo je važno.

977
00:33:49,095 --> 00:33:51,263
Dakle, niste svi uzbuđeni
O tome da si napukan?

978
00:33:51,297 --> 00:33:53,199
šališ se
Ova beba je sranje!

979
00:33:53,232 --> 00:33:54,533
Da!
Ova beba je totalno sranje!

980
00:33:54,566 --> 00:33:55,534
To čini.

981
00:33:55,567 --> 00:33:57,136
Tako je.

982
00:33:57,169 --> 00:33:59,238
znate li
Što je potomstvo?
br.

983
00:33:59,271 --> 00:34:00,239
čovječe.

984
00:34:00,272 --> 00:34:01,673
ja znam

985
00:34:01,707 --> 00:34:04,176
Znaš kako je bebi
Povezan s tobom tim crijevom

986
00:34:04,210 --> 00:34:05,577
I trebao bih
Prerezati to crijevo?

987
00:34:05,611 --> 00:34:07,146
Nema šanse
Režem to crijevo.

988
00:34:07,179 --> 00:34:08,514
Nema šanse da ti dopuštam
U sobi

989
00:34:08,547 --> 00:34:10,216
Kad ta stvar
Izlazi iz mene.

990
00:34:10,249 --> 00:34:12,484
Oh, čovječe, tako si nevjerojatan.
jako te volim

991
00:34:12,518 --> 00:34:13,619
I ja tebe volim.

992
00:34:16,122 --> 00:34:17,389
To je kao
Nije te ni briga.

993
00:34:17,423 --> 00:34:19,158
Stalo mi je do tebe,
Samo ne ovo.

994
00:34:19,191 --> 00:34:20,659
Nakon svih nevolja
prošao sam

995
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
Biranje savršenog cvijeta
Za tebe.

996
00:34:22,528 --> 00:34:24,163
To je kao da nosite drvo
Na mojoj ruci.

997
00:34:24,196 --> 00:34:25,697
To je orhideja.
Grebe se.

998
00:34:25,731 --> 00:34:28,100
Mogao si mi nešto nabaviti,
Jednostavan boutonniere.

999
00:34:28,134 --> 00:34:29,568
Ali ne.
Tako sam ponižena.

1000
00:34:29,601 --> 00:34:31,670
Zašto ne idemo
Povratak u cvjećarnicu,

1001
00:34:31,703 --> 00:34:33,205
I ja ću ti donijeti nešto?

1002
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Zaboravi.
I ovako smo dovoljno zakasnili.

1003
00:34:34,873 --> 00:34:36,342
[uzdahne]

1004
00:34:36,375 --> 00:34:38,644
Da, sada mogu umrijeti.

1005
00:34:38,677 --> 00:34:40,146
I ja također.

1006
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
Pogledaj tu djevojku.
Jadniče.

1007
00:34:41,847 --> 00:34:44,716
Oh, zašto ju je netko tjerao
Nositi te cipele za vježbanje?

1008
00:34:44,750 --> 00:34:47,653
Vjerojatno bi radije bila doma,
U trapericama, penje se na drvo.

1009
00:34:47,686 --> 00:34:49,488
Izgleda savršeno sretno
prema meni.

1010
00:34:49,521 --> 00:34:51,857
Znaš što ja vidim
Kad pogledam ovu sobu?

1011
00:34:51,890 --> 00:34:54,526
Hrpa klinaca čija odjeća
Košta više od mog automobila?

1012
00:34:54,560 --> 00:34:57,729
Ne, ovo nisu djeca.
Oni su savršeni, sićušni odrasli.

1013
00:34:57,763 --> 00:35:00,399
Mi stojimo
Među sljedećom generacijom

1014
00:35:00,432 --> 00:35:01,767
Od pokretača i potresa.

1015
00:35:01,800 --> 00:35:04,136
Budući predsjednik
Sjedinjenih Država

1016
00:35:04,170 --> 00:35:05,704
Možda u ovoj sobi
Večeras s nama.

1017
00:35:05,737 --> 00:35:08,374
Vrlo si čudan.

1018
00:35:08,407 --> 00:35:11,343
Lorelai, ovdje si.
jesam

1019
00:35:11,377 --> 00:35:12,511
Zdravo, emily.

1020
00:35:12,544 --> 00:35:14,146
Oh, Emily, mogu li samo reći

1021
00:35:14,180 --> 00:35:16,282
To je ono što imate
Stvoreno ovdje večeras

1022
00:35:16,315 --> 00:35:18,417
Nije ništa kratko
Od savršenstva?

1023
00:35:18,450 --> 00:35:21,587
Ovo -- ovo je vrsta
O nirvani na zemlji.

1024
00:35:21,620 --> 00:35:25,291
Hvala ti, Michel.
Vrlo je lijepo od vas što kažete.

1025
00:35:25,324 --> 00:35:26,525
žao mi je

1026
00:35:26,558 --> 00:35:28,627
Što zaboga
Sviraju li ti glazbenici?

1027
00:35:28,660 --> 00:35:30,562
Zvuči lijepo.

1028
00:35:30,596 --> 00:35:32,798
Jesu li ti violinisti na brzini?
Oprostite.

1029
00:35:32,831 --> 00:35:35,301
Hej, idem po punč.
Hoćeš malo?

1030
00:35:35,334 --> 00:35:36,935
o ne
Hvala vam puno.

1031
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
Previše sam uzbuđena
Za udarac.

1032
00:35:38,737 --> 00:35:40,806
Grlo mi se zatvara
Kad sam uzbuđen,

1033
00:35:40,839 --> 00:35:43,609
Dakle, gutanje udarca bi bilo
Vrlo teško sada.

1034
00:35:43,642 --> 00:35:46,445
U redu.

1035
00:35:46,478 --> 00:35:47,446
Lorelai.

1036
00:35:47,479 --> 00:35:48,947
Charlotte, bok.

1037
00:35:48,980 --> 00:35:50,882
jedem
Najdivnije vrijeme.

1038
00:35:50,916 --> 00:35:53,352
Baka, djed,
Zadovoljstvo mi je

1039
00:35:53,385 --> 00:35:55,354
Da vas upoznam
Za Lorelai Gilmore.

1040
00:35:55,387 --> 00:35:57,256
Lorelai,
Ovo su moji baka i djed...

1041
00:35:57,289 --> 00:35:58,924
Beverly i Arthur Courtwright.

1042
00:35:58,957 --> 00:36:00,759
Ah, poznata lorelai.

1043
00:36:00,792 --> 00:36:02,894
Poznati? moram nadoknaditi
Na mojim us tjednicima.

1044
00:36:02,928 --> 00:36:04,830
rekla nam je Charlotte
Bila si karta.

1045
00:36:04,863 --> 00:36:06,365
Rekla nam je i ona

1046
00:36:06,398 --> 00:36:08,634
Da si bio
Divan suputnik za večerom,

1047
00:36:08,667 --> 00:36:11,337
Kao Noel Coward i Slim Keith
Zarolano u jedno.

1048
00:36:11,370 --> 00:36:12,771
Oh, dobro,
I ona je divna,

1049
00:36:12,804 --> 00:36:14,973
Kao Shirley Temple
I majka Tereza

1050
00:36:15,006 --> 00:36:17,676
I netko s vrlo dobrim stolom
Maniri spojeni u jedno.

1051
00:36:17,709 --> 00:36:20,379
Počinje.
Počinje ples.

1052
00:36:20,412 --> 00:36:21,947
Trebali bismo
Uzmi kameru.

1053
00:36:21,980 --> 00:36:23,882
Hoćete li
Molim?
Da.

1054
00:36:23,915 --> 00:36:25,517
Lorelai, jesam li ti rekla?

1055
00:36:25,551 --> 00:36:28,420
Margot, Caroline i ja
Plešu hip-hop,

1056
00:36:28,454 --> 00:36:29,988
I bit će
Tako smiješno.

1057
00:36:30,021 --> 00:36:31,957
Uvježbavali smo to
U kupaonici.

1058
00:36:31,990 --> 00:36:33,492
Cijela stvar završi

1059
00:36:33,525 --> 00:36:35,627
S nama salto
Prema bendu.

1060
00:36:35,661 --> 00:36:37,763
Wow!
To je stvarno super.

1061
00:36:37,796 --> 00:36:38,897
Hoćeš li doći plesati?

1062
00:36:38,930 --> 00:36:41,533
Oh, ne.
To je samo za djecu.

1063
00:36:41,567 --> 00:36:42,901
Oh, hajde.
Svi plešu.

1064
00:36:42,934 --> 00:36:44,270
Oprostite.

1065
00:36:44,303 --> 00:36:45,737
Želite li
Za ples, charlotte?

1066
00:36:45,771 --> 00:36:46,972
Bio bih oduševljen, Toby.

1067
00:37:00,519 --> 00:37:02,621
Ljudi se čine
Da uživaju.

1068
00:37:02,654 --> 00:37:04,323
Da.
Stvarno rade, zar ne?

1069
00:37:04,356 --> 00:37:05,624
Želiš plesati?

1070
00:37:05,657 --> 00:37:07,526
Mi? br.
ti to ozbiljno

1071
00:37:07,559 --> 00:37:08,927
Nikad se ne šalim s plesom.

1072
00:37:08,960 --> 00:37:10,796
Ne, proći ću.
Ne možete proći.

1073
00:37:10,829 --> 00:37:13,499
Ovo je još uvijek moja noć,
I volio bih plesati s tobom.

1074
00:37:13,532 --> 00:37:14,800
Osim toga, Charlotte je inzistirala

1075
00:37:14,833 --> 00:37:16,768
Da te izvučem
Na plesnom podiju,

1076
00:37:16,802 --> 00:37:19,805
Tako da su dva protiv jednog...
Izgubio si.

1077
00:37:19,838 --> 00:37:21,407
Sada, idemo.

1078
00:37:21,440 --> 00:37:22,841
Oh! pa...

1079
00:37:32,984 --> 00:37:35,053
Mi smo stvarno...
Uh-oh, uh-oh.

1080
00:37:35,086 --> 00:37:36,522
Oh! Vau!

1081
00:37:36,555 --> 00:37:37,989
Vidim da imaš
Užasno vrijeme.

1082
00:37:38,023 --> 00:37:39,358
Najgori.

1083
00:37:42,928 --> 00:37:44,630
Dakle, želite li ostatak
Od ove ključne pite od limete?

1084
00:37:44,663 --> 00:37:46,532
Ne znam kako ste naručili
Ključna pita od limete

1085
00:37:46,565 --> 00:37:48,300
Kad je bilo
Čokoladni kolačić.

1086
00:37:48,334 --> 00:37:49,968
Već ste naručili
Čokoladni kolačić.

1087
00:37:50,001 --> 00:37:51,337
Ali samo jedan.

1088
00:37:51,370 --> 00:37:52,904
Možda bismo ga trebali dati
Pavlu anka.

1089
00:37:52,938 --> 00:37:55,507
Uostalom, torba za pse
Izmišljen je s njim na umu.

1090
00:37:55,541 --> 00:37:57,309
Čini se pravednim
Trebao bi imati koristi.

1091
00:37:57,343 --> 00:37:59,445
Da, ako se tako može nazvati
Sluzava, zelena pita korist.

1092
00:37:59,478 --> 00:38:00,746
rekla sam ti.

1093
00:38:00,779 --> 00:38:01,980
Lorelai: hej.

1094
00:38:02,013 --> 00:38:03,482
Bok mama.

1095
00:38:03,515 --> 00:38:05,617
Hej, samo smo bili
Podjela hrane.

1096
00:38:05,651 --> 00:38:07,052
Ja... Na putu sam.

1097
00:38:07,085 --> 00:38:08,887
Oh. Uzmite si vremena.

1098
00:38:08,920 --> 00:38:12,090
Je li to ključna pita od limete
Na podu?

1099
00:38:12,123 --> 00:38:13,759
Je li to korsaž
Na ruci?

1100
00:38:13,792 --> 00:38:15,761
Oh, ovo? Da.
Suptilno, zar ne?

1101
00:38:15,794 --> 00:38:17,763
Ako pod "suptilno,"
Misliš "Čudno i divovsko,"

1102
00:38:17,796 --> 00:38:19,365
Zatim, da, super suptilno.

1103
00:38:19,398 --> 00:38:22,401
U redu, mislim da hoću
Povedi Paula Anku u šetnju.

1104
00:38:22,434 --> 00:38:23,635
Hvala za večeru, tata.

1105
00:38:23,669 --> 00:38:25,971
Da, hvala, mali.

1106
00:38:26,004 --> 00:38:27,906
hajde

1107
00:38:27,939 --> 00:38:30,709
Nastavi.

1108
00:38:30,742 --> 00:38:33,445
[smijeh]

1109
00:38:33,479 --> 00:38:34,780
Jeste li se zabavili?

1110
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
bilo je dobro,
Stvarno dobro.

1111
00:38:36,682 --> 00:38:38,884
Prvi put sam je vidio
Naručite piće.

1112
00:38:38,917 --> 00:38:39,951
Čudno, zar ne?

1113
00:38:39,985 --> 00:38:40,819
Vrlo čudno.

1114
00:38:43,389 --> 00:38:45,491
U svakom slučaju, trebao bih ići.

1115
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
žao mi je
Nisam ti se javila.
u redu je

1116
00:38:47,693 --> 00:38:49,695
Namjeravao sam.
ja samo...

1117
00:38:49,728 --> 00:38:51,797
razumijem.
Ne brini za to.

1118
00:38:51,830 --> 00:38:54,366
Hoćeš li kavu
Ili bilo što?

1119
00:38:54,400 --> 00:38:55,634
Naravno.

1120
00:38:55,667 --> 00:38:56,702
U redu.

1121
00:39:04,543 --> 00:39:07,946
Zapravo, znaš što?
ne mogu

1122
00:39:07,979 --> 00:39:10,549
Oh. U redu.

1123
00:39:10,582 --> 00:39:12,584
Ne mogu samo sjediti ovdje
I popiti kavu s tobom.

1124
00:39:12,618 --> 00:39:13,585
U redu.

1125
00:39:13,619 --> 00:39:15,754
volim te

1126
00:39:15,787 --> 00:39:17,122
Znam neku noć

1127
00:39:17,155 --> 00:39:19,758
Nije mislio na tebe
Što je učinio za mene,

1128
00:39:19,791 --> 00:39:22,594
Ali nisam prestao razmišljati
O tome otkako se dogodilo --

1129
00:39:22,628 --> 00:39:26,932
Ne samo zato što je bilo super,
Što je i bilo...

1130
00:39:26,965 --> 00:39:28,667
Ali zato što je bilo ispravno.

1131
00:39:28,700 --> 00:39:30,068
Bilo je tako ispravno, lore,

1132
00:39:30,101 --> 00:39:32,070
A možda to i ne vidite
Upravo sada, ali znam.

1133
00:39:32,103 --> 00:39:34,172
A ako moram čekati
Sve dok oboje ne napunimo 80 godina

1134
00:39:34,205 --> 00:39:37,075
Da biste to vidjeli,
Onda ću čekati.

1135
00:39:37,108 --> 00:39:40,011
ja ne idem nigdje.
To je to za mene.

1136
00:39:40,045 --> 00:39:42,748
Ti si to za mene,

1137
00:39:42,781 --> 00:39:45,016
I ne mogu se pretvarati
Osjećati se manje od mene.

1138
00:39:45,050 --> 00:39:48,954
žao mi je
Ja-ja -- jednostavno ne mogu.

1139
00:39:59,865 --> 00:40:02,801
[uzdahne]

1140
00:40:13,779 --> 00:40:14,980
as

1141
00:40:15,013 --> 00:40:16,848
Rory:
Hej, kako ide?

1142
00:40:16,882 --> 00:40:18,650
Sada je 4:45 ujutro.

1143
00:40:18,684 --> 00:40:20,819
jesi dobro
Je li se nešto dogodilo?

1144
00:40:20,852 --> 00:40:22,454
Ne baš.

1145
00:40:22,488 --> 00:40:26,458
Hm, samo sam...
Neki dan sam ti poslao poruku.

1146
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
[smijeh]

1147
00:40:28,126 --> 00:40:29,961
Da, znam.
Odgovorio sam ti poruku.

1148
00:40:29,995 --> 00:40:31,162
Ne, nisi.

1149
00:40:31,196 --> 00:40:32,764
Da, jesam.
Provjerite svoj telefon.

1150
00:40:32,798 --> 00:40:34,600
nemam
Svi propušteni pozivi.

1151
00:40:34,633 --> 00:40:36,468
Oh, čekaj, ima
Mala omotnica

1152
00:40:36,502 --> 00:40:37,235
U donjem kutu.

1153
00:40:37,268 --> 00:40:38,670
Pobjeći iz grada.

1154
00:40:38,704 --> 00:40:40,238
Išlo je izravno
Na moje spremljene poruke.

1155
00:40:40,271 --> 00:40:42,140
Zašto bi to učinio?
Nisam ti mogao reći.

1156
00:40:42,173 --> 00:40:44,242
ooo, vau

1157
00:40:44,275 --> 00:40:46,912
Vau
Tvoja je stvarno dobra.

1158
00:40:46,945 --> 00:40:48,780
dobro, dobro,
Oprosti što sam te probudio.

1159
00:40:48,814 --> 00:40:50,749
razgovarat ću s tobom
Za nekoliko sati.

1160
00:40:50,782 --> 00:40:52,518
Vau, gdje misliš
ti ideš?

1161
00:40:52,551 --> 00:40:53,819
Hm, spavati?

1162
00:40:53,852 --> 00:40:55,954
Ne, ne mislim tako.
Probudio si me.

1163
00:40:55,987 --> 00:40:57,188
ustala sam.
Pošalji mi poruku.

1164
00:40:57,222 --> 00:40:58,924
Želiš me
Da ti sada uzvratim poruku?

1165
00:40:58,957 --> 00:41:00,225
Ti si započeo ovo.

1166
00:41:00,258 --> 00:41:03,228
Znam, ali ne znam
Imajte moje knjige sa mnom.

1167
00:41:03,261 --> 00:41:04,896
Ne trebaš
Tvoje knjige, as.

1168
00:41:04,930 --> 00:41:06,998
Logan --
Nedostaješ mi, Rory.

1169
00:41:07,032 --> 00:41:08,233
jesi li

1170
00:41:08,266 --> 00:41:09,234
Da.

1171
00:41:09,267 --> 00:41:10,969
I ti meni nedostaješ.

1172
00:41:11,002 --> 00:41:13,204
Ne mogu ti poslati poruku
S tobom na telefonu.

1173
00:41:13,238 --> 00:41:14,506
Dobro, spusti slušalicu.

1174
00:41:14,540 --> 00:41:16,174
Sad ću poklopiti.
U redu.

1175
00:41:16,207 --> 00:41:18,810
U redu. Bok.

1176
00:41:18,844 --> 00:41:20,078
Bok.

1177
00:41:33,825 --> 00:41:37,629
[uzdahne]

1178
00:41:55,080 --> 00:41:56,281
Bok, Chris.


